1 00:00:12,572 --> 00:00:19,013 ΤΡΕΛΗ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ 2 00:00:20,396 --> 00:00:23,232 MARIO GIROTTI (TERENCE HILL) 3 00:01:08,900 --> 00:01:11,404 Μετάφραση: MARIO SAMBOLEC 4 00:01:12,004 --> 00:01:14,903 ΦΛΩΡΕΝΤΙΑ, ΙΟΥΛΙΟΣ 1944 5 00:01:19,878 --> 00:01:24,376 Βλέπω δύο τανκς Πλατεία Piazza della Signoria. 6 00:01:24,766 --> 00:01:28,296 Το Porto-Vecchio είναι ο επόμενος προορισμός μου. Ναι, Πόρτο-Βέκιο. 7 00:01:28,416 --> 00:01:31,234 Μην πιέζεις τον εαυτό σου, Πέτρο. Μην παίρνετε περιττά ρίσκα. 8 00:01:31,239 --> 00:01:35,505 Θα επιστρέψω μέχρι το δείπνο. Θέλω απλώς να δω πώς είναι τα πράγματα στο έδαφος. 9 00:01:35,510 --> 00:01:37,143 Τρομάζω! Τρομάζω! 10 00:01:37,163 --> 00:01:39,107 Τι είναι αυτό που βρυχάται, Φριτς;! -Τρομάζω. 11 00:01:39,127 --> 00:01:41,608 Δεν μπορεί να περιμένει; Κοίτα, παίζω χαρτιά τώρα. 12 00:01:41,613 --> 00:01:45,433 Ένα αμερικανικό αεροπλάνο εντοπίστηκε στον ουρανό. Τρομάζω. - Πώς τώρα; 13 00:01:45,533 --> 00:01:47,533 Δεν μπορούσε να περιμένει άλλα πέντε λεπτά; 14 00:01:47,551 --> 00:01:51,999 Ας τα αφήσουμε όλα όπως είναι, οπότε θα συνεχίσουμε αργότερα. 15 00:01:52,142 --> 00:01:55,208 Ξυπνώ! Δεν άκουσες τον άντρα; Σε εγρήγορση του διαβόλου! 16 00:01:55,209 --> 00:01:57,178 Φριτς! -Οτι; 17 00:01:57,378 --> 00:01:59,278 Φύγε! 18 00:02:07,106 --> 00:02:09,230 Τρομάζω! 19 00:02:15,578 --> 00:02:18,905 Ο αλλαντοποιός δεν έχει γεννηθεί ακόμα ποιος μπορεί να γκρεμίσει τον Πίτερ Χοκς! 20 00:02:19,253 --> 00:02:22,607 Σήμερα ο άνθρωπος δεν μπορεί δεν μπορώ πια να φας ένα χάμπουργκερ με την ησυχία σου. 21 00:02:22,809 --> 00:02:27,074 Σωστά, Φριτς! Λίγο πιο δεξιά! 22 00:02:37,241 --> 00:02:39,665 Πυροβολήστε επάνω! Προς τον ουρανό! 23 00:02:39,785 --> 00:02:43,956 Αυτά τα λουκάνικα Vap δεν θα μάθει ποτέ να πυροβολεί. 24 00:02:49,156 --> 00:02:51,000 Λοιπόν αυτό είναι... 25 00:02:51,706 --> 00:02:53,779 Σταματήστε να πυροβολείτε. 26 00:02:55,509 --> 00:02:59,903 Τι γκρέμισες; Κοίτα, είναι φασιανός. - Μπορούμε να το σύρουμε αργότερα. 27 00:03:00,103 --> 00:03:01,903 Σαμποτάζ! 28 00:03:03,682 --> 00:03:06,100 Έχεις καφέ αντί για μυαλό;! 29 00:03:06,299 --> 00:03:10,881 Δώσε μου αυτόν τον φασιανό. Δεν πεθαίνει εσύ ρωσικό μέτωπο! Και στους δύο! 30 00:03:10,981 --> 00:03:13,281 Υπομονή. Τώρα είναι στο χέρι σου δείξτε πώς να πυροβολήσετε. 31 00:03:19,751 --> 00:03:24,200 Ο γιος της σκύλας! Θα το λατρέψει αυτό! - Υπάρχει κάτι λάθος; 32 00:03:24,334 --> 00:03:26,573 Μου χτύπησε το μεσημεριανό γεύμα. 33 00:03:32,921 --> 00:03:36,710 Κάτι δεν πάει καλά. Δεν έχω κανέναν έλεγχο στο αεροσκάφος. 34 00:03:40,072 --> 00:03:44,400 Φαίνεται ότι έφτιαξαν το αεροπλάνο. Δεν έχω άλλη επιλογή από το να πηδήξω έξω. 35 00:03:44,520 --> 00:03:48,272 Καλή σου τύχη. - Ω, ευχαριστώ πολύ. 36 00:03:58,928 --> 00:04:02,487 Αντίο! 37 00:04:02,908 --> 00:04:05,480 Έχετε δει πώς γίνεται; -Οτι. 38 00:04:05,600 --> 00:04:09,622 Πήδηξε έξω από το αεροπλάνο. - Πώς γίνεται πέφτει τόσο αργά; - Γι' αυτό το άνοιξε 39 00:04:09,722 --> 00:04:11,522 αλεξίπτωτο. - Α, αυτό σημαίνει. 40 00:04:11,602 --> 00:04:14,383 Κουρτ, θέλω να πιάσεις αυτόν τον πιλότο. 41 00:04:14,659 --> 00:04:16,482 Χάιλ Χίτλερ! - Χαίρε! 42 00:04:16,589 --> 00:04:18,255 Heil. 43 00:04:32,855 --> 00:04:35,679 Τι συνέβη; -Έπεσε από τον ουρανό σαν Άγγελος. 44 00:04:36,179 --> 00:04:37,679 Βοηθήστε τον να βγει. 45 00:04:37,733 --> 00:04:41,154 Αδερφέ, ποιος είσαι; - Ταγματάρχης Peter Hawks, Αμερικανός πιλότος. 46 00:04:41,492 --> 00:04:45,685 Ο στρατιωτικός μου αριθμός είναι 796967. 47 00:04:47,204 --> 00:04:49,834 Μπορείτε να μου δώσετε λίγο φαγητό; 48 00:04:49,954 --> 00:04:52,965 Μπορείτε να βοηθήσετε τον εαυτό σας όποιο όνομα κι αν έχουμε. 49 00:04:53,904 --> 00:04:55,955 Μεγάλος! Μεγάλος! 50 00:05:01,119 --> 00:05:02,908 Στάση! 51 00:05:03,266 --> 00:05:05,343 Γουρουνάκι! 52 00:05:05,984 --> 00:05:09,483 Η Mercedes μου είναι μοναδική. Να είστε πιο προσεκτικοί! 53 00:05:09,603 --> 00:05:11,410 Θα σας στείλω όλους στο ρωσικό μέτωπο! 54 00:05:11,430 --> 00:05:14,939 Έλα, να πιάσουμε αυτή τη γκόμενα... Α, έλα φύγε! Και βγαίνεις έξω. 55 00:05:14,959 --> 00:05:18,498 Κάνε γρήγορα! - Ξέρω, βιάσου, βιάσου. 56 00:05:21,400 --> 00:05:23,804 Γρήγορα, οδήγησε. 57 00:05:23,844 --> 00:05:27,609 Ας πάμε πίσω. Είμαι ήδη γεμάτος σαμποτέρ! 58 00:05:27,681 --> 00:05:32,071 Με ακούς, ηλίθιο γουρουνάκι; Ας πάμε πίσω. Η Mercedes μου πρέπει να καθαριστεί. 59 00:05:32,171 --> 00:05:34,671 Έλα, οδήγησε άλλη μια φορά, γουρουνοφόρα ηλίθιε! 60 00:05:34,971 --> 00:05:36,671 Ερχομαι. Ελάτε, άνθρωποι. 61 00:05:36,688 --> 00:05:39,733 Τι κοιτάζει; Βρείτε το κουδούνι. 62 00:05:39,882 --> 00:05:43,693 Τι κάνει τώρα; Δεν μπορείτε να το βρείτε; Είναι ακριβώς κάτω από τη μύτη σου. Έλα, τράβα τα κορδόνια 63 00:05:43,793 --> 00:05:45,793 και χτυπήστε το κουδούνι. 64 00:05:46,240 --> 00:05:49,262 Τι κάνει τώρα; - Τίποτα. 65 00:05:49,362 --> 00:05:51,662 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; -Τώρα θα ακούσεις πώς. 66 00:05:51,733 --> 00:05:54,793 Δώστε μας τον Αμερικανό πιλότο που κρύβεσαι εδώ, έτσι. 67 00:05:54,798 --> 00:05:58,645 Αμερικανός πιλότος; - Α-χα. - Είσαι σε λάθος μέρος. 68 00:05:58,668 --> 00:06:03,145 Έλα, έλα μέσα! Και έφυγες! - Μα... 69 00:06:03,345 --> 00:06:05,245 Αυτό είναι το σπίτι του Θεού. 70 00:06:12,587 --> 00:06:15,590 Ψάξε τα πάντα ενδελεχώς! - Πάμε! 71 00:06:15,790 --> 00:06:18,190 Δεν ξέρουν ότι είναι πόλεμος; 72 00:06:28,043 --> 00:06:29,959 Τίποτα! Ας προχωρήσουμε. 73 00:06:30,254 --> 00:06:33,740 Αυτό μοιάζει ότι μερικά είναι τάφοι. 74 00:06:34,282 --> 00:06:36,952 Κάτι δεν πάει καλά εδώ. 75 00:06:37,167 --> 00:06:40,161 Φυσικά φαίνεται έτσι σαν να ήταν παλιοί και συμπαγείς τάφοι, 76 00:06:40,281 --> 00:06:44,641 αλλά ίσως είναι στην πραγματικότητα ένα μέρος όπου κρύβονται τα συμμαχικά γουρούνια. 77 00:06:44,761 --> 00:06:46,643 Φριτς! - Ορίστε; 78 00:06:46,763 --> 00:06:49,282 Ελέγξτε εδώ. -Εδώ; 79 00:06:57,758 --> 00:07:00,922 Ας δούμε τι έχουμε εδώ. Είναι λευκό και από μετάξι... - Ναι, ναι. 80 00:07:01,202 --> 00:07:04,265 Πρέπει να είναι αλεξίπτωτο. - Ναι, ναι. 81 00:07:05,340 --> 00:07:07,583 Τώρα θα ελέγξουμε. 82 00:07:07,703 --> 00:07:10,359 Πρέπει να είναι αλεξίπτωτο. -Σίγουρα. 83 00:07:10,364 --> 00:07:13,480 Υπάρχει κάτι μέσα του. 84 00:07:17,011 --> 00:07:18,918 Ηλίθιος ηλίθιος! 85 00:07:19,267 --> 00:07:23,331 Αυτός είναι ο τάφος του ιδρυτή μας. Πέθανε το 1663. 86 00:07:23,724 --> 00:07:27,552 Τότε κρατάει ακόμα καλά. 87 00:07:28,071 --> 00:07:29,745 Ελα. 88 00:07:31,493 --> 00:07:33,561 Σας ζητώ συγγνώμη. 89 00:08:17,312 --> 00:08:20,494 Γιατί χτυπάει αυτό τώρα; - Είναι ώρα για μεσημεριανό γεύμα. 90 00:08:20,820 --> 00:08:25,043 Αν θέλεις, μπορείς να ενωθείτε μαζί μας. - Όχι, ευχαριστώ. 91 00:08:32,841 --> 00:08:37,802 Πάμε, Φριτς. Έλα, τελειώσαμε εδώ. 92 00:08:37,873 --> 00:08:42,421 Πώς τα ήξερες όλα αυτά; σκέφτηκα ότι τελειώσαμε. - Έτοιμοι; Καθόλου. 93 00:08:42,451 --> 00:08:45,484 Σπούδασα στα νιάτα μου θεολογία στη Φιλαδέλφεια. 94 00:08:45,513 --> 00:08:49,562 Γάμα τον Αμερικανό! Μάλλον θα τον κρύψουν μέχρι το τέλος του πολέμου. 95 00:08:49,637 --> 00:08:52,881 Εντάξει, Φριτς, οδήγησε! 96 00:08:54,141 --> 00:08:58,425 Τι κάνει πάλι; Μακάρι να είχες επιστρέψει εδώ! 97 00:08:58,551 --> 00:09:02,594 Τι ηλίθιος! Δεν μπορώ να το πιστέψω! Μόνο αυτός ο ανόητος μπορεί να το κάνει αυτό! 98 00:09:17,994 --> 00:09:19,774 Δεν; 99 00:09:22,730 --> 00:09:25,305 Καταλαβαίνω ότι θέλεις περισσότερα, γιατί είσαι τόσο τεράστιος. 100 00:09:25,310 --> 00:09:28,330 Αλλά πρέπει να είσαι ευγνώμων σε αυτή τη μικρή μερίδα. - Χριστούγεννα. 101 00:09:28,500 --> 00:09:30,585 Ίσως θα μπορούσε να πάει στη Ρίτα. 102 00:09:30,705 --> 00:09:33,262 Σωστά, Ρίτα! Θα έτρωγε σίγουρα εκεί. 103 00:09:33,267 --> 00:09:35,149 Θα πρέπει να πάτε εκεί. 104 00:09:35,238 --> 00:09:37,195 Δεν υπάρχει πιάτο που η Ρίτα να μην ξέρει να ετοιμάζει. 105 00:09:37,200 --> 00:09:38,900 Πού είναι αυτή η Ρίτα; 106 00:09:38,990 --> 00:09:41,334 Στην πλατεία Piazza della Signoria. 107 00:09:41,434 --> 00:09:43,934 Βοήθησέ με, Ρίτα. Πώς προφέρεται ο φασιανός; 108 00:09:44,034 --> 00:09:46,434 Αν δεν κάνω λάθος είναι φασιανός. 109 00:09:46,534 --> 00:09:49,034 Λοιπόν, φυσικά και το σκέφτηκα. -Σου είπα! 110 00:09:49,198 --> 00:09:54,255 Ρίτα, ο φασιανός ψήνεται. - Α, υπέροχα. 111 00:10:03,000 --> 00:10:05,000 Ουφ, κάνει ζέστη! 112 00:10:13,052 --> 00:10:16,740 Ούτε να σκεφτείς, πάτερ! Αυτό είναι για τους Γερμανούς. 113 00:10:16,860 --> 00:10:20,327 Ήταν πραγματική θεία δίνεις ένα τόσο υπέροχο πουλί στους Γερμανούς. 114 00:10:20,447 --> 00:10:23,884 Ρίτα, ξέρω ότι έχεις δίκιο, αλλά δεν υπάρχει πρόβλημα με τους Γερμανούς. 115 00:10:23,904 --> 00:10:28,777 Μην ανησυχείς για τίποτα. Μπορούμε να το δώσουμε σε κατσαρίδες ο παπαγάλος του καθηγητή. 116 00:10:28,797 --> 00:10:33,649 Σήμερα το πρωί, η γριά Κική τέντωσε τα πόδια του. Ανεβαίνω πάνω να τον πάρω. - Έτσι λένε. 117 00:10:33,677 --> 00:10:37,761 Ω, σε παρακαλώ, πατέρα! - Μην ανησυχείς, γριά, αυτοί οι Γερμανοί είναι πολύ ανόητοι 118 00:10:37,861 --> 00:10:40,561 για να παρατηρήσετε τη διαφορά μεταξύ φασιανός και παπαγάλος. 119 00:10:41,815 --> 00:10:46,029 Ήξερα ότι λεγόταν έτσι. - Έρχεται το φαγητό σου. 120 00:10:46,663 --> 00:10:48,754 Τι στο διάολο είναι αυτό;! - Αυτός είναι ο φασιανός σου. 121 00:10:48,874 --> 00:10:52,384 Τι;! εσύ εμένα... Ακούστε, τι σαμποτάζ είναι αυτό; 122 00:10:53,661 --> 00:10:55,152 Τι; 123 00:10:55,178 --> 00:10:56,846 Δεν καταλαβαίνω τίποτα. 124 00:10:57,210 --> 00:11:00,536 Πώς είπες; Nami-nami; 125 00:11:00,723 --> 00:11:03,220 Δεν θα βρείτε αυτή τη λέξη. Βλέπετε, είναι κωφάλαλος. 126 00:11:03,240 --> 00:11:05,181 Τι; - Είναι κουφός! 127 00:11:05,201 --> 00:11:08,280 το πήρα. Αλλά εξακολουθώ να ισχυρίζομαι καθώς δεν είναι αυτή η φάση μας. 128 00:11:08,300 --> 00:11:11,325 Πρέπει να έχει συρρικνωθεί κατά το ψήσιμο. 129 00:11:11,330 --> 00:11:16,222 Αν πρόκειται για ολόκληρο φασιανό, τότε μάλλον ήταν κάποτε καρπούζια. 130 00:11:16,242 --> 00:11:20,801 Εκεί! Μπορεί να φάει ολόκληρο καρπούζι. Θα αρκεστώ σε αυτό το φτωχό πουλί. 131 00:11:22,601 --> 00:11:25,912 Αμερικάνοι, σας άρεσε ο φασιανός; 132 00:11:26,032 --> 00:11:30,144 Πώς ήξερες ότι ήμουν Αμερικανός; - Δεν ήταν καθόλου δύσκολο. 133 00:11:30,264 --> 00:11:34,238 Ποτά στο ρολόι σας. Αμερικανική Αεροπορία. 134 00:11:34,500 --> 00:11:39,033 Ταγματάρχης Peter Hawks, Αμερικανός πιλότος. Ο στρατιωτικός μου αριθμός είναι 796967. 135 00:11:39,436 --> 00:11:41,025 παραδίνομαι. 136 00:11:41,030 --> 00:11:44,360 τι λες; Είστε μεταξύ φίλων εδώ. 137 00:11:44,480 --> 00:11:46,546 Πραγματικά; -Φυσικά. 138 00:11:46,666 --> 00:11:49,013 Οντως; - Ναι, όντως. 139 00:11:49,133 --> 00:11:52,253 Είχα ξαναδεί ο ένας τον άλλον μπροστά σε ένα εκτελεστικό απόσπασμα. 140 00:11:52,571 --> 00:11:55,814 Είστε υπέροχοι άνθρωποι. Υπέροχοι άνθρωποι! 141 00:12:04,145 --> 00:12:06,163 Ελα. Πάμε πάνω. 142 00:12:06,763 --> 00:12:08,563 Βόλτα. 143 00:12:19,825 --> 00:12:22,251 Αυτός είναι ο Τζουλιάνο Φινέσκι, μετεωρολόγος. 144 00:12:22,256 --> 00:12:24,101 Θα μοιραστείτε ένα δωμάτιο. 145 00:12:24,195 --> 00:12:28,345 Είναι πολύ έξυπνος, το πιστεύω ότι θα γίνει γνωστός μετά τον πόλεμο. 146 00:12:28,465 --> 00:12:31,601 Καθηγητής! Καθηγητής! 147 00:12:37,259 --> 00:12:38,909 καθηγητής, 148 00:12:38,914 --> 00:12:41,598 Έφερα έναν άντρα που χρειάζεται βοήθεια. 149 00:12:41,618 --> 00:12:43,142 Θα μοιραστείτε ένα δωμάτιο. 150 00:12:43,262 --> 00:12:47,196 Με ακούσατε, καθηγητή; -Τι θέλεις από μένα, παιδί μου; 151 00:12:47,316 --> 00:12:50,444 Παιδί; Κύριε καθηγητά, το ξέρουμε συνεχίζεται για περισσότερα από δύο χρόνια. 152 00:12:53,542 --> 00:12:55,990 Είμαι εγώ, Ρίτα. - Ω, Ρίτα! Καλημέρα. 153 00:12:56,110 --> 00:12:57,870 Με ενδιαφέρει αυτό. 154 00:12:57,990 --> 00:13:02,430 Κύριε καθηγητά, από πού αντλήσατε τις πληροφορίες σας; για τον καιρό σε αυτούς τους καιρούς πολέμου; 155 00:13:02,435 --> 00:13:04,839 Τα δεδομένα είναι πλέον περιορισμένα. 156 00:13:04,844 --> 00:13:07,527 Πληροφορίες παίρνω μόνο από τα νότια. 157 00:13:07,549 --> 00:13:09,566 Μισώ αυτόν τον πόλεμο! 158 00:13:09,686 --> 00:13:13,572 Αναρωτιέμαι γιατί καθόλου υπάρχουν τέτοιοι πόλεμοι. 159 00:13:13,692 --> 00:13:16,251 Συγγνώμη πατέρα, αλλά δεν καταλαβαίνω τι θέλεις από μένα. 160 00:13:16,256 --> 00:13:17,973 σε συγχωρώ... 161 00:13:18,473 --> 00:13:20,173 ...γιος μου. 162 00:13:20,185 --> 00:13:22,932 Είναι φανταστικό! Μπορώ να δω τα πάντα ζωντανά από εδώ. 163 00:13:25,996 --> 00:13:28,991 Τι βλέπω; Γυμνή ξανθιά αγόρασε ήδη. 164 00:13:29,111 --> 00:13:31,458 Τι είπατε; Είπες γυμνή ξανθιά; 165 00:13:31,478 --> 00:13:33,758 Φύγε από το δρόμο να δω! - Μα... 166 00:13:33,878 --> 00:13:36,057 Πατέρα! Πατέρας! 167 00:13:36,177 --> 00:13:38,178 Ω κόρη, έχεις απόλυτο δίκιο. 168 00:13:38,198 --> 00:13:42,196 Βλέπω ότι ενδιαφέρεσαι για το δικό μου μετεωρολογικός χάρτης. Θα σου πω ένα μυστικό. 169 00:13:42,216 --> 00:13:46,204 Έχετε ακούσει για τη θεωρία συμπύκνωσης; ατμοσφαιρική υγρασία; Ξέρεις, ιωδιούχο άργυρο. 170 00:13:46,333 --> 00:13:51,276 Σίγουρα. - Το υπολόγισα μόνο μερικά γραμμάρια, μπορεί να παράγει 171 00:13:51,396 --> 00:13:54,429 σύννεφα και δυνατή βροχή. 172 00:13:54,549 --> 00:13:57,653 Αφού εκραγεί περίπου 200 με 300 μέτρα ύψος, φυσικά. 173 00:13:57,673 --> 00:14:00,985 Αυτό θα μπορούσε να βοηθήσει τη γεωργία. - Γεωργία, ε; 174 00:14:01,105 --> 00:14:05,338 Θα πουλήσουν βροχή, ε; Καλύτερα από ομίχλη όπως κάποια. 175 00:14:05,832 --> 00:14:08,655 Το δοκίμασες να δεις αν δουλεύει; 176 00:14:08,775 --> 00:14:11,254 Δεν το έκανα, αλλά... 177 00:14:12,005 --> 00:14:15,620 Μου είναι δύσκολο να χτίσω κατάλληλο ράφι για τον πύραυλο. 178 00:14:16,204 --> 00:14:19,035 Υπάρχουν προβλήματα πρόωσης. 179 00:14:22,089 --> 00:14:24,501 Ρίτα, άφησέ το! Είναι πολύ επικίνδυνο! 180 00:14:25,616 --> 00:14:28,363 Τι κάνει αυτό; - Μόλις την έπλυνα λίγο με αυτό το νερό. 181 00:14:28,483 --> 00:14:32,041 Δεν είναι νερό, είναι νιτρογλυκερίνη. Ένα πολύ ασταθές εκρηκτικό! 182 00:14:37,937 --> 00:14:39,664 Φριτς. -Οτι; 183 00:14:39,784 --> 00:14:42,458 Φριτς. -Τι θέλεις; 184 00:14:42,578 --> 00:14:46,884 Είμαι δυστυχισμένος. Θύμισέ μου αργότερα να σε στείλει στο ρωσικό μέτωπο. 185 00:14:50,054 --> 00:14:53,408 Δεν θέλω να είμαι στο ρωσικό μέτωπο. - Καταλαβαίνω. Επειδή δεν ξέρει ρωσικά, σωστά; 186 00:14:53,428 --> 00:14:58,446 Είμαστε πολλοί εκεί, θα τα καταφέρουν. Είμαι γεμάτος νερό. Κοίτα, είμαι βρεγμένος σαν εμάς. 187 00:15:00,774 --> 00:15:03,462 Αυτό δεν μοιάζει με νερό. 188 00:15:04,097 --> 00:15:06,116 Λοιπόν, είναι κρασί! 189 00:15:06,216 --> 00:15:08,016 Κρασί; Ακόμα χειρότερα. 190 00:15:08,085 --> 00:15:11,826 περίμενε ένα λεπτό! Άκουσες και εσύ την έκρηξη, έτσι δεν είναι; - Ναι, ναι. - Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 191 00:15:11,846 --> 00:15:15,473 Τι; - Είναι δολιοφθορά! Ας ανεβούμε! - Ναι, ναι. 192 00:15:15,613 --> 00:15:19,109 Κανείς δεν θα δουλέψει σαμποτάζ σε μένα! -Οτι. 193 00:15:19,229 --> 00:15:20,960 Γρήγορα, Φριτς! 194 00:15:20,980 --> 00:15:23,206 Πρώτα ο φασιανός και τώρα κι αυτό! 195 00:15:23,326 --> 00:15:25,957 Ελάτε! Ψάξτε όλη την ταβέρνα. 196 00:15:25,977 --> 00:15:27,628 Ανάθεμα digi�i! 197 00:15:27,748 --> 00:15:29,782 Όχι, όχι, όχι! 198 00:15:29,902 --> 00:15:33,271 Δεν πιστεύω τις δηλώσεις σου! 199 00:15:33,391 --> 00:15:38,106 Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις. Ίσως κοιτάξω σαν ηλίθιος, αλλά είμαι πολύ έξυπνος, καταλαβαίνεις; 200 00:15:38,126 --> 00:15:40,327 Πες μου πώς είναι αυτό είναι θέμα σαμποτέρ. 201 00:15:40,347 --> 00:15:42,326 Πες μου αλλιώς θα σας πυροβολήσω όλους. 202 00:15:42,346 --> 00:15:45,380 Είναι ο πύραυλος βροχής του καθηγητή. -Φυσικά και είναι. 203 00:15:45,400 --> 00:15:48,824 Πάντα ήξερα ότι έβρεχε παράγονται από άνθρωπο που εκτοξεύει πυραύλους. 204 00:15:49,854 --> 00:15:51,825 Αυτό είναι παράλογο! 205 00:15:51,845 --> 00:15:55,360 Ότι είναι δυνατό να δημιουργηθεί βροχή, Οι Γερμανοί θα το είχαν σκεφτεί ήδη! 206 00:15:55,480 --> 00:15:57,829 Είναι ένας πύραυλος σαμποτέρ, τελεία! 207 00:15:57,849 --> 00:16:00,057 Δείξε του αλλιώς θα μας σκοτώσει όλους. - Δεν μπορώ. 208 00:16:00,062 --> 00:16:03,543 Είναι ακόμα σε πειραματική φάση. Δεν ξέρω αν λειτουργεί καθόλου. - Α, σκάσε! 209 00:16:03,563 --> 00:16:05,954 Αναμενόμενη απάντηση από σαμποτέρ. 210 00:16:05,974 --> 00:16:08,368 Φριτς! - Πάμε, κυρία. - Περίμενε. 211 00:16:08,468 --> 00:16:10,468 Να μου δανείσεις ένα πούρο; 212 00:16:10,536 --> 00:16:13,579 Θέλει να καπνίσει πριν σουτάρει, ε; - Ευχαριστώ. 213 00:16:13,996 --> 00:16:18,293 Δεν άκουσες τι είπα; Ίσως όχι να δουλέψεις. - Φριτς, γιατί το επέτρεψες; 214 00:16:18,393 --> 00:16:20,393 για να συμβεί αυτό; 215 00:16:29,680 --> 00:16:34,109 Δεν ήταν καν ελκυστικό. Είναι σαν ένα πουλί που πέταξε στον αέρα. 216 00:16:34,296 --> 00:16:37,422 Τώρα θα σας πυροβολήσω όλους όμορφα. Έλα, βιάσου, βιάσου. 217 00:16:54,846 --> 00:16:57,665 Τι έκανες πάλι; - Α, θα με κατηγορήσεις και για τη βροχή; 218 00:16:57,865 --> 00:16:59,865 Κοίτα τι έκανες ρε χαζό. - Μα εγώ... 219 00:16:59,957 --> 00:17:02,803 Βροχή! Αυτό είναι καταπληκτικό! 220 00:17:03,095 --> 00:17:05,367 Βροχή! 221 00:17:05,487 --> 00:17:08,726 Το έκανες. Μπράβο κύριε καθηγητά! 222 00:17:08,994 --> 00:17:11,104 Χριστός. 223 00:17:13,781 --> 00:17:16,327 Είναι όντως αυτή; ποιος ευθύνεται για αυτή τη βροχή; 224 00:17:18,312 --> 00:17:21,618 Κύριε καθηγητά, συγχαρητήρια! Είσαι μια αληθινή ιδιοφυΐα. 225 00:17:32,301 --> 00:17:34,735 Ανάθεμα! 226 00:17:35,478 --> 00:17:37,567 Τι είναι αυτό; Καρφίτσες. 227 00:17:38,140 --> 00:17:41,271 Ποιος την έβαλε εδώ; Σαμποτάζ! Σαμποτάζ στο γραφείο μου! 228 00:17:44,671 --> 00:17:47,000 Άλλο ένα σαμποτάζ! 229 00:17:53,431 --> 00:17:58,330 Κάλεσε τον Χανς Φόγκελ και πες του να περάσει από το γραφείο μου! 230 00:17:58,517 --> 00:18:01,237 Ερχομαι! Κάνε γρήγορα! 231 00:18:04,382 --> 00:18:06,965 Η Φλωρεντία είναι μια πραγματικά όμορφη πόλη. 232 00:18:07,085 --> 00:18:12,455 Τι βλέπω; Βλέπω μια εχθρική φωλιά. 233 00:18:17,280 --> 00:18:19,738 Αυτός είναι ο Χανς Φόγκελ. 234 00:18:20,438 --> 00:18:22,738 Ουφ, πόσο άσχημο είναι αυτό. 235 00:18:22,938 --> 00:18:25,138 Με ενδιαφέρει πολύ αυτό που μιλάνε. 236 00:18:25,477 --> 00:18:29,536 Οπότε ναι! Σίγουρα επαινεί τον Χανς λόγω της χθεσινής εκδήλωσης. 237 00:18:29,656 --> 00:18:33,791 Δες αυτό! Αυτή είναι μια φωτογραφία προσβολή για όλους τους Γερμανούς! 238 00:18:33,911 --> 00:18:38,480 Τι μαλακίες κάνεις; είμαστε στον πόλεμο, και εκτοξεύεις ρουκέτες από τις στέγες 239 00:18:38,600 --> 00:18:42,620 σαν να είσαι στο τσίρκο! Δεν υπάρχει άλλος τρόπος ούτε να περιμένεις από έναν Αυστριακό δουλοπάροικο. 240 00:18:42,740 --> 00:18:45,792 Από τον βιολιστή του Beko Birti. 241 00:18:45,812 --> 00:18:49,595 Πιανίστας. - Ίδια σκατά! 242 00:18:55,477 --> 00:18:58,972 όπως νόμιζα. Καταναλώνεις το κρασί σαν γουρούνι, έτσι δεν είναι; 243 00:18:58,992 --> 00:19:03,832 Α, μπορώ να το εξηγήσω αυτό. Το κρασί χύθηκε παντού πάνω μου. 244 00:19:03,952 --> 00:19:08,687 Είναι; Όχι μόνο είσαι μεθυσμένο γουρούνι, αλλά ξαπλωμένο γουρούνι! Εστάλη σε εσάς 245 00:19:08,807 --> 00:19:13,572 στο ρωσικό μέτωπο! -Μην. Μπορώ να κάνω τα πάντα να εξηγήσω. - Μην σπαταλάς τις φωνητικές σου χορδές, 246 00:19:13,577 --> 00:19:15,400 βιολιστές. - Πιανίστας. 247 00:19:15,703 --> 00:19:17,763 Μισέλ, έλα σε ένα λεπτό. 248 00:19:21,599 --> 00:19:24,479 Έχω μια ιδέα. 249 00:19:25,347 --> 00:19:30,201 Μπορεί να σου ακούγεται ανόητο, αλλά θα το κάνω να κοιτάξω τα στόματα εκείνων των κατσαρίδων. 250 00:19:30,321 --> 00:19:34,779 Στη συνέχεια, γράψτε τι είπαν. Κατάλαβες; Γράψε σε αυτό το χαρτί 251 00:19:34,879 --> 00:19:36,679 ό,τι λένε. 252 00:19:39,579 --> 00:19:41,803 Είσαι ο μεγαλύτερος ηλίθιος που γνώρισα! 253 00:19:41,823 --> 00:19:44,809 Δεν συλλάβατε καν αυτόν τον καθηγητή! Είσαι τελείως ηλίθιος! 254 00:19:44,929 --> 00:19:46,502 καταλαβαίνω! 255 00:19:46,522 --> 00:19:50,538 ''καταλαβαίνει'';! Αυτός ο καθηγητής πρέπει να δουλέψει για το Τρίτο Ράιχ ή ας τουφεκιστεί! 256 00:19:50,558 --> 00:19:52,183 Τώρα δεν καταλαβαίνω. 257 00:19:52,921 --> 00:19:56,937 Πώς δεν καταλαβαίνεις; Όταν πάνω από το Αμερικανικά βομβαρδιστικά εμφανίζονται στον ουρανό 258 00:19:57,057 --> 00:20:00,948 που θέλουν να καταστρέψουν τα εργοστάσιά μας, θα εκτοξεύσουμε εκατοντάδες τέτοιους πυραύλους 259 00:20:00,968 --> 00:20:04,935 και ο ουρανός θα σκεπαστεί με σκοτάδι σύννεφα. Και η βροχή θα χύνει σαν από καλώδιο. 260 00:20:04,955 --> 00:20:08,398 Οι Αμερικανοί δεν θα δουν τίποτα τότε και τα εργοστάσιά μας θα προστατεύονται. 261 00:20:08,518 --> 00:20:12,864 Χίτλερ... - Χάιλ Χίτλερ! -Χίτλερ... - Χάιλ Χίτλερ! - Θα σωπάσει για μια φορά; 262 00:20:12,931 --> 00:20:16,159 θα. -Ο Χίτλερ τότε θα είναι πολύ ικανοποιημένος μαζί μου. - Πολύ ωραία. 263 00:20:16,228 --> 00:20:19,773 Ίσως ο Φύρερ να σου δώσει ένα νέο ένα αυτοκίνητο. Ίσως μια BMW. -Οτι. 264 00:20:20,062 --> 00:20:22,354 BMW; -Οτι. -BMW; - Έτσι είναι. 265 00:20:22,464 --> 00:20:26,369 Αλλά δεν θέλω BMW, θέλω Mercedes! -Δεν θέλετε να «Απολαύσετε την οδήγηση»; 266 00:20:26,400 --> 00:20:30,035 Δεν μου άρεσε ποτέ αυτό το σύνθημα. Μόνο ένα σύνθημα είναι το σωστό! 267 00:20:30,055 --> 00:20:32,567 Χαλάζι! - Χαίρε! Άκουσέ με, καπετάν Βόγκελ. 268 00:20:32,835 --> 00:20:35,596 Σε βάζω επικεφαλής επιχείρηση «Εφευρέτης». -Οτι. 269 00:20:35,716 --> 00:20:38,966 Μαζέψτε τους ανθρώπους. Όσο νομίζεις ότι είναι απαραίτητο. - Καταλαβαίνω. 270 00:20:38,986 --> 00:20:41,747 Συλλάβετε τον καθηγητή και όλους όσους παρευρέθηκε στην εκδήλωση. 271 00:20:41,867 --> 00:20:44,062 Η επέμβαση πρέπει να είναι μυστική. - Τι επέμβαση; 272 00:20:44,082 --> 00:20:47,331 Επιχείρηση «Εφευρέτης». - Α, αυτός που ανάβει τον πύραυλο και... -Σώπα! 273 00:20:47,351 --> 00:20:49,738 Δεν είπε λέξη σε κανέναν. - Καταλαβαίνω, μυστικό. Heil H... 274 00:20:49,838 --> 00:20:51,738 �������! 275 00:20:53,061 --> 00:20:54,847 Ω, μάνα! 276 00:20:55,314 --> 00:20:57,244 Καθηγητής! 277 00:20:57,788 --> 00:21:00,162 Ταγματάρχη Χοκς, ξύπνα. 278 00:21:00,182 --> 00:21:04,086 Βάλτε τον πύραυλο στη βαλίτσα. Δεν είμαστε πια εδώ σίγουρα. Πρέπει να φύγουμε από εδώ το συντομότερο δυνατό. 279 00:21:04,106 --> 00:21:07,089 Ξύπνα. Πρέπει να φύγουμε γρήγορα από εδώ. 280 00:21:07,209 --> 00:21:10,232 Ταγματάρχης, Γερμανοί ακριβώς τι δεν ήρθαν εδώ. 281 00:21:10,551 --> 00:21:13,185 Ταγματάρχης Πίτερ Χοκς. Ο στρατιωτικός μου αριθμός... τι γινεται 282 00:21:13,305 --> 00:21:15,340 Οι Γερμανοί απλά δεν είναι αυτό έλα για τον καθηγητή. 283 00:21:15,360 --> 00:21:17,115 Κύριε καθηγητά, ξύπνα. 284 00:21:17,235 --> 00:21:21,026 Ξύπνα με όταν τελειώσει η νύχτα. - Μα είναι ήδη μεσημέρι, καθηγητή. 285 00:21:21,449 --> 00:21:23,389 Μεσημέρι;! 286 00:21:23,540 --> 00:21:27,581 Κοιμήθηκα πολύ σήμερα το πρωί; - Οι Γερμανοί σε θέλουν Πάρε μακριά, μαζί με τον πύραυλο σου! 287 00:21:27,601 --> 00:21:30,684 Το πήρες; Πρέπει να πάμε! - Δεν καταλαβαίνω τίποτα πια. 288 00:21:30,784 --> 00:21:32,984 Ξέρω μόνο ότι είμαι απίστευτα πεινασμένοι. - Μα... 289 00:21:33,000 --> 00:21:36,188 Έλα, Φριτς. Πιο γρήγορα ή Θα σε στείλω στο ρωσικό μέτωπο. 290 00:21:36,388 --> 00:21:38,088 Ω, Θεέ μου! 291 00:21:38,188 --> 00:21:40,288 Φέρτε το πίσω. Δεν πάω πουθενά! 292 00:21:40,311 --> 00:21:41,813 Πρέπει, καθηγητή. 293 00:21:41,833 --> 00:21:46,481 Θέλετε να χρησιμοποιηθούν οι Γερμανοί; η εφεύρεσή σας; - Είμαι ουδέτερος. 294 00:21:46,482 --> 00:21:49,311 Ταγματάρχη, εξήγησε στον καθηγητή ναι σε στρατόπεδο συγκέντρωσης 295 00:21:49,331 --> 00:21:52,787 δεν μαγειρεύουν τέτοιο φαγητό όπως είναι το συνήθιζε, αφού ήταν κάτω από τη στέγη μου. 296 00:21:52,807 --> 00:21:56,845 Έχει δίκιο. Έλα, πρέπει να φύγεις από εδώ. - Όχι. - Καθηγητής... Καθηγητής... 297 00:21:56,865 --> 00:21:59,889 Όχι ότι θέλω, αλλά πρέπει να το κάνω αυτό. Αυτό είναι για το καλό σας. 298 00:22:00,521 --> 00:22:03,315 Γεια, γιατί με χτύπησες; Θα μπορούσα να είχα δαγκώσει τη γλώσσα μου. 299 00:22:03,457 --> 00:22:06,014 Επιτρέψτε μου, κυρία. 300 00:22:08,460 --> 00:22:10,684 Να είσαι πολύ ήσυχος. 301 00:22:11,584 --> 00:22:13,684 Ας βιαστούμε. 302 00:22:19,000 --> 00:22:21,000 Ιησούς. 303 00:22:33,103 --> 00:22:35,217 Φτάσαμε, Φριτς. Στάση! 304 00:22:36,565 --> 00:22:38,650 Δεν ήμασταν αρκετά γρήγοροι. 305 00:22:38,670 --> 00:22:40,543 Έχω μια ιδέα. 306 00:22:41,632 --> 00:22:45,549 Αυτό είναι το μέρος. Παιδιά, ηρεμήστε. 307 00:22:46,149 --> 00:22:47,949 ΤΑΒΕΡΝΑ / ΚΟΥΡΕΟ 308 00:22:49,392 --> 00:22:52,087 Ότι δεν ανέπνεες καν. 309 00:22:52,887 --> 00:22:54,800 ΚΟΥΡΕΟ / ΤΑΒΕΡΝΑ 310 00:23:00,100 --> 00:23:03,040 Μελέτη μέσα. 311 00:23:03,240 --> 00:23:04,940 Ερχομαι. 312 00:23:28,000 --> 00:23:30,000 Τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή! 313 00:23:32,102 --> 00:23:35,036 Πρέπει να πιέσουμε. Πάμε! 314 00:23:43,442 --> 00:23:47,384 Όλα είναι ξεκάθαρα για μένα. Δεν είμαι δικός σου όσο ανόητη κι αν φαίνομαι. 315 00:23:48,482 --> 00:23:53,082 Μετά την αναχώρησή μου χθες, μετέτρεψες την ταβέρνα σε κουρείο. 316 00:23:54,774 --> 00:23:58,407 Αλλά ξέχασες κάτι. Με ακούς; 317 00:23:58,604 --> 00:24:01,922 Ξέχασες να το αλλάξεις επιγραφή στην είσοδο. 318 00:24:07,425 --> 00:24:11,770 Ηλίθιοι! Έλα, συλλάβε αυτούς τους σαμποτέρ. 319 00:24:16,428 --> 00:24:19,646 Και εσύ... Γύρισέ τον σε μένα, Φριτς. 320 00:24:19,957 --> 00:24:23,943 Πώς σε λένε; Δεν ξέρει το όνομά σου, έτσι; 321 00:24:24,063 --> 00:24:28,299 Είμαι ο Hans Joachim Smith, στρατηγός του γερμανικού στρατού. 322 00:24:28,435 --> 00:24:31,893 Το λέει για να ξεφύγει. Κοίτα τον, Φριτς. Στην αρχή βλέπει ότι είναι Εβραίος. 323 00:24:32,493 --> 00:24:34,493 Ναι, φαίνεται αμέσως. 324 00:24:36,711 --> 00:24:38,780 Βγάλτο από πάνω του. - Ναι, ναι. 325 00:24:38,980 --> 00:24:41,080 Γενικά, ναι, ναι... 326 00:24:41,343 --> 00:24:45,708 Στρατηγέ... - Φύγε, ηλίθιε! -Καλός. -Εξω! 327 00:24:46,662 --> 00:24:50,071 Φριτς, τα μπέρδεψες πάλι. Είσαι ένας πραγματικός ανόητος. 328 00:24:50,191 --> 00:24:53,173 Βγαίνω! -Μα.. - Έξω! Εξω! 329 00:24:53,273 --> 00:24:55,873 Στρατηγέ, ξέρεις ότι είναι λίγο... Έξω! 330 00:24:59,620 --> 00:25:02,620 Καπετάνιος! Καπετάνιε, η ταβέρνα είναι εδώ! 331 00:25:02,625 --> 00:25:05,878 Είσαι σίγουρος; Απλώς θα με ξαναφέρει σε μπελάδες. 332 00:25:06,031 --> 00:25:09,972 Λοιπόν, σε χόρτασα. Πάρτε μόνοι σας μοτοσικλέτα και οδηγήστε στο ρωσικό μέτωπο, μπορείτε; 333 00:25:10,067 --> 00:25:12,251 Αλλά δεν είναι εκεί. -Τι έκανες μαζί του; 334 00:25:12,371 --> 00:25:16,311 Δείτε αυτά τα κομμάτια; Κάποιος έφυγε με njm προς αυτή την κατεύθυνση. Σημαίνω συναγερμό! - Συναγερμός; 335 00:25:16,431 --> 00:25:18,796 Ναι, συναγερμός. -Τρομάζω! Τρομάζω! 336 00:25:18,816 --> 00:25:20,969 Τρομάζω! 337 00:25:21,089 --> 00:25:25,019 Καπετάνιε, αυτός πρέπει να τα έχει δει όλα. Έλα πες μας ποιος έκλεψε τη μοτοσυκλέτα! 338 00:25:27,325 --> 00:25:30,973 Μόνο ο Φριτς είναι ικανός να βρει έναν κωφάλαλο για μάρτυρα. 339 00:25:31,093 --> 00:25:33,412 Σαν να μην είμαστε σε πόλεμο, αλλά στο τσίρκο! 340 00:25:33,432 --> 00:25:36,008 Μοτοσυκλέτα! Μοτοσυκλέτα! Ποιος το πήρε; 341 00:25:36,208 --> 00:25:38,708 Εγώ είμαι... 342 00:26:00,000 --> 00:26:02,908 ΕΝΕΡΓΟ 343 00:26:20,415 --> 00:26:24,489 Μαζευτείτε. Ήρθε η ώρα να ακούμε την ομιλία του Φύρερ μας. 344 00:27:01,393 --> 00:27:05,248 Αυτό είναι πολύ καλύτερο από το βαρετό το βαλς που συνεχίζουν να παίζουν. 345 00:27:50,307 --> 00:27:53,354 Γουρουνάκι! Μας σαμποτάρουν το πρόγραμμα! 346 00:28:02,045 --> 00:28:06,418 το έκανα! Ξέρω πού είναι! - Μπράβο, Φριτς! Δείξτε μας τώρα πού. 347 00:28:06,538 --> 00:28:08,140 Εδώ. -Εδώ; 348 00:28:08,145 --> 00:28:11,053 Οτι. - Τώρα μπορούμε να τους απευθυνθούμε. 349 00:28:11,173 --> 00:28:15,026 Άκου, ξέρουμε ποιος είσαι, και που είσαι. 350 00:28:15,146 --> 00:28:19,799 Ακούστε με προσεκτικά, καθηγητή Ο Τζουλιάνο Φινέσκι, η δεσποινίς Ρίτα και ο πατέρας. 351 00:28:19,919 --> 00:28:21,989 Όλοι οι δρόμοι είναι αποκλεισμένοι. 352 00:28:22,109 --> 00:28:27,836 Παράδοση στους πρώτους Γερμανούς στρατιώτες που συναντάς. 353 00:28:27,938 --> 00:28:31,621 Αυτό είναι εντολή! Ορκίζομαι ότι δεν θα σας πυροβολήσω όλους! 354 00:28:31,721 --> 00:28:34,321 Ω, σκάσε! Υπομονή. 355 00:28:58,544 --> 00:29:01,592 Γεια, όχι τόσο γρήγορα! Θα μπορούσαν να κρυφτούν! 356 00:29:01,712 --> 00:29:05,326 Μην ανησυχείς για τίποτα, στο σπίτι Είμαι πρωταθλητής μοτοκρός. 357 00:29:05,446 --> 00:29:11,752 Ταρακουνάμε πάρα πολύ, θα μπορούσαμε όλοι να πετάξουμε στον αέρα! 358 00:29:11,872 --> 00:29:16,364 Μην ανησυχείς για τίποτα. Μάλλον είναι ήδη πίσω από εκείνο το λόφο καλύτερο έδαφος. 359 00:29:26,456 --> 00:29:28,912 Στάση! Στάση! 360 00:29:29,112 --> 00:29:32,212 Πρέπει πάντα να λέω πότε; πρέπει να σταματήσεις; Κάθε ανόητος θα το έκανε 361 00:29:32,312 --> 00:29:34,812 ήδη κατάλαβε όταν το έκανε κατάλληλη στιγμή να σταματήσεις. 362 00:29:34,833 --> 00:29:36,677 Οδηγούσαν για λίγο. 363 00:29:36,697 --> 00:29:38,859 Δεν μπορούσαν να φύγουν πολύ μακριά. 364 00:29:38,979 --> 00:29:42,527 Βγαίνω! Όλοι έξω από το όχημα! 365 00:29:42,627 --> 00:29:44,627 Έπρεπε να το είχες καταλάβει μόνος σου. 366 00:29:45,266 --> 00:29:49,551 Όταν τελειώσει ο πόλεμος, Σίγουρα θα επιστρέψω εδώ. 367 00:29:49,671 --> 00:29:54,436 Για κυνήγι αγριογούρουνου φυσικά. - Αρκεί να μην μας πιάσουν πρώτα. 368 00:29:54,945 --> 00:29:58,549 Έκανα παγίδα. Αν εμφανιστεί τι άγριο γουρούνι, θα πιαστεί. 369 00:29:58,561 --> 00:30:02,061 Πιστεύετε ότι θα λειτουργήσει; -Φυσικά! Το διάβασα στην εφημερίδα. 370 00:30:02,066 --> 00:30:04,942 Όταν το γουρούνι μπαίνει στην παγίδα... 371 00:30:05,042 --> 00:30:07,042 Hop! Θα κρέμεται σαν κορδόνι. 372 00:30:09,688 --> 00:30:13,254 Εβίβα. - Φριτς, σκάσε! Θέλετε να μας ακούσουν; 373 00:30:13,374 --> 00:30:17,384 Εντάξει, θα ρωτήσω. - Πρέπει να τους κάνουμε έκπληξη. Ίσως θα έπρεπε να ψηφίσουμε όπως 374 00:30:17,504 --> 00:30:21,581 ένα ζώο. - Ναι, ας πούμε σαν τα σαλιγκάρια. - Όχι, εννοούσα αγριογούρουνα. 375 00:30:21,681 --> 00:30:25,581 Έλα, όλοι ροκάρουν. Ένα, δύο! - Ναι, δύο! Ναι, δύο! 376 00:30:28,543 --> 00:30:31,169 Ποιοι είναι αυτοί οι ήχοι; 377 00:30:31,917 --> 00:30:35,578 Ακούγεται σαν αγριογούρουνο. -Οτι. Αλλά νομίζω ότι είναι περισσότεροι. 378 00:30:35,975 --> 00:30:38,343 Είναι πολύ επικίνδυνοι! 379 00:30:38,601 --> 00:30:40,641 Στάση! 380 00:30:46,726 --> 00:30:50,688 Ναι, νομίζω ότι είναι αυτοί. Πιάσε τον σαμποτέρ να γελάει! 381 00:30:55,300 --> 00:30:58,712 Στάση! Βάλτε με κάτω ηλίθιοι! 382 00:30:58,877 --> 00:31:00,368 Φριτς! 383 00:31:00,488 --> 00:31:03,978 Φριτς! Φριτς, έλα πίσω εδώ! Με ακούς, Φριτς;! 384 00:31:03,998 --> 00:31:06,203 Θα σας στείλω όλους στο ρωσικό μέτωπο! 385 00:31:06,989 --> 00:31:08,845 Θέλετε να γνωρίσετε Αμερικανούς; 386 00:31:08,865 --> 00:31:10,794 Οτι. Ξέρεις πού βρίσκονται; 387 00:31:10,914 --> 00:31:13,143 Φυσικά. Από την άλλη. 388 00:31:13,163 --> 00:31:14,717 Σούπερ! 389 00:31:14,737 --> 00:31:16,828 Πρέπει να περάσετε τα σύνορα. 390 00:31:16,833 --> 00:31:19,932 50 χιλιόμετρα μακριά βρίσκεται ο παλιός μύλος. Εκεί θα βρείτε τους Yankees. 391 00:31:19,952 --> 00:31:22,857 Κατά τη διάρκεια της νύχτας, ο αδερφός μου μεταφέρει προμήθειες σε αυτούς τους Αμερικανούς. 392 00:31:22,977 --> 00:31:25,246 καταλαβαίνω. Μάλλον, θα έπρεπε; ξέρεις τι κωδικό πρόσβασης; 393 00:31:25,266 --> 00:31:27,817 Ναι, καλό θα ήταν. 394 00:31:27,822 --> 00:31:28,915 Ο κωδικός είναι ένα τραγούδι. 395 00:31:28,916 --> 00:31:31,920 Ένα τραγούδι για τα ζυμαρικά. Ναπολιτάνικο τραγούδι νομίζω. 396 00:31:31,922 --> 00:31:34,077 Ζυμαρικά, ζυμαρικά, ζυμαρικά... 397 00:31:34,082 --> 00:31:36,174 Ησυχία! - Τραγουδάω τόσο άσχημα; 398 00:31:36,179 --> 00:31:38,876 Προσελκύει την προσοχή. - Αυτός είναι ο στόχος όταν τραγουδάει. -Φυσικά. 399 00:31:38,908 --> 00:31:42,126 Πάμε Αμερική; ή να κρυφτούμε εδώ; 400 00:31:42,158 --> 00:31:44,401 Αν αναρωτιόμουν, Θα έμενα στη Φλωρεντία. 401 00:31:44,521 --> 00:31:49,227 Δεν είναι ότι είμαι δειλός, αλλά αν μας πιάσουν και Οι Γερμανοί καταλαβαίνουν ποιος είμαι, τελείωσα. 402 00:31:49,347 --> 00:31:51,450 Σε μετάφραση, τρέμει σαν �ele. 403 00:31:51,570 --> 00:31:56,391 Στοιχηματίζω ότι δεν χρειάστηκε ποτέ πηδήξτε από ένα αεροπλάνο χωρίς έλεγχο και... 404 00:31:56,396 --> 00:32:00,055 Γιατί αυτή η φιγούρα μας κοιτούσε έτσι; - Αναρωτιέμαι τι του τράβηξε την προσοχή. 405 00:32:00,075 --> 00:32:02,464 Ίσως αυτό να είδε Ένας άντρας με πιτζάμες, ε;! 406 00:32:02,516 --> 00:32:07,797 ένας άντρας με πιτζάμα που στέκεται δίπλα σε έναν μοναχό και όμορφα κορίτσια με την κιθάρα στο χέρι! 407 00:32:16,727 --> 00:32:20,914 1.000.000 ΛΙΡΕΣ ΓΙΑ ΕΝΑ ΠΟΥ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ ΓΙΑ ΑΥΤΑ ΤΑ ΑΝΘΡΩΠΙΑ 408 00:32:23,286 --> 00:32:25,477 Tribuna Illustrat, παρακαλώ 409 00:32:25,677 --> 00:32:27,277 Ευχαριστώ. 410 00:32:48,971 --> 00:32:51,693 Πρόσβαση έχουν μόνο Γερμανοί αξιωματικοί. 411 00:32:55,726 --> 00:32:58,383 Έλα, ας βιαστεί! Πρέπει να κλέψουμε γερμανικές στολές! 412 00:32:58,407 --> 00:33:01,206 τι γινεται -Ερχομαι! 413 00:33:01,306 --> 00:33:03,006 Ο Θεός πληρώνει. 414 00:33:03,058 --> 00:33:08,157 Γεια σας, κύριοι! Σήμερα, δεν μπορεί πλέον να εμπιστευτεί κανέναν. 415 00:33:12,101 --> 00:33:15,058 κατάλαβες τώρα γιατί πρέπει να το κάνουμε; 416 00:33:15,063 --> 00:33:17,861 Αν κλέψουμε γερμανικές στολές, θα μας πυροβολήσουν σαν κουνέλια! 417 00:33:17,981 --> 00:33:21,037 Κι αν δεν κλέψουμε, θα σε πυροβολήσουν σε αυτά τα αστεία κουρέλια. 418 00:33:21,052 --> 00:33:25,738 Εσύ φταις για όλα! Έπρεπε να είχα μείνει στη Φλωρεντία. 419 00:33:25,858 --> 00:33:30,900 Και για να τους κάνουμε και μερικές ρουκέτες, λοιπόν ίσως...; -Ήσυχα! Ας κρυφτούμε! - Πεινάω! 420 00:33:31,196 --> 00:33:35,712 Αν δείτε αυτούς τους ανθρώπους, συλλάβετε τους στο επί τόπου. Κατάλαβες; 421 00:33:35,717 --> 00:33:37,245 Οτι! 422 00:33:37,247 --> 00:33:40,705 Όταν τους συλλάβετε, ενημερώστε με αμέσως. Κατάλαβες; 423 00:33:40,710 --> 00:33:42,210 Οτι! 424 00:33:42,215 --> 00:33:45,748 Φέρτε δύο αντίγραφα στο γραφείο μου αυτή η εφημερίδα. - Με εντολή! 425 00:33:45,760 --> 00:33:49,332 Τι περιμένεις; Χρήματα για εφημερίδες; Τους πληρώνεις. - Με εντολή! 426 00:33:50,232 --> 00:33:52,332 τι ειναι αυτο τωρα -Ομίχλη; 427 00:33:52,532 --> 00:33:54,932 Έχεις ομίχλη στο κεφάλι σου! - Ωχ! Γιατί με χτύπησες; 428 00:33:55,032 --> 00:33:56,932 Γιατί είσαι ηλίθιος! 429 00:34:01,791 --> 00:34:05,338 Καταλαβαίνεις πόσο αστεία φαίνομαι με αυτή τη στολή χωρίς όπλο σε θήκη; 430 00:34:05,343 --> 00:34:07,166 Ούτε εγώ. - Ούτε εγώ. 431 00:34:07,192 --> 00:34:09,661 Έχουμε υπερβεί. - Υπέροχο σχέδιο, κανένα πρόβλημα! 432 00:34:09,766 --> 00:34:12,565 Που τον είδες αυτόν τον κόσμο; κουβαλάνε κιθάρα μαζί τους στον πόλεμο; 433 00:34:12,570 --> 00:34:15,205 Ξεφορτωθείτε την! - Τι γίνεται με τον αξιωματικό να σύρει το φέρετρο; 434 00:34:15,210 --> 00:34:18,387 Οι Γερμανοί ταξιδεύουν πάντα για δουλειά, είτε είναι ειρήνη είτε πόλεμος. 435 00:34:18,507 --> 00:34:21,187 Απαλλαγείτε από αυτό. -Εντάξει, εντάξει! 436 00:34:24,907 --> 00:34:27,015 Φαίνεται ότι μας περιμένει συγκοινωνία. 437 00:34:28,954 --> 00:34:30,661 Τι κάνεις; 438 00:34:30,961 --> 00:34:33,161 Έχουμε μεγαλύτερο βαθμό από αυτούς; -Φυσικά. 439 00:34:58,810 --> 00:35:05,310 Γεια σου! - Δεν μπορεί να τον βλέπει όλη την ώρα να έχει κανείς στα χέρια του. Άκου, μην το φυσάς. 440 00:35:06,810 --> 00:35:09,215 Μετά από σένα. 441 00:35:18,058 --> 00:35:20,358 Μετά από εμένα. 442 00:35:35,800 --> 00:35:37,558 Μετά από σένα. 443 00:35:49,758 --> 00:35:51,858 Πο-ζορ! 444 00:35:52,058 --> 00:35:55,432 Τώρα μπορούμε επιτέλους να ξεκινήσουμε. - Πάγωσα λίγο. - Κι εγώ. 445 00:35:55,603 --> 00:35:58,355 Τώρα θα μας πυροβολήσουν. 446 00:36:26,600 --> 00:36:29,555 Είστε έτοιμοι για χορό; 447 00:36:32,455 --> 00:36:34,655 Οτι. 448 00:36:47,000 --> 00:36:49,855 ζητώ συγγνώμη. 449 00:36:50,055 --> 00:36:51,855 Δεν φταις εσύ, είναι δικό μου. 450 00:36:51,955 --> 00:36:54,955 Σε ξέρω κάπως. Έχετε παίξει σε ταινίες; 451 00:36:55,155 --> 00:36:57,355 Οτι. - Μου αρέσουν οι τύποι με σφιχτά χείλη. 452 00:36:57,555 --> 00:36:59,355 Είναι; 453 00:37:01,084 --> 00:37:07,171 Πω πω, πόσα διακοσμητικά έχεις! Πρέπει να είχες εκατό γυναίκες. 454 00:37:07,271 --> 00:37:09,771 Όχι, ποτέ στην πραγματικότητα Δεν ήμουν με γυναίκα. 455 00:37:12,210 --> 00:37:16,316 εγω... εγω... Είμαι πολύ ντροπαλός. 456 00:37:16,516 --> 00:37:20,516 Συγχαρητήρια! Απλά αξιωματικός Το Τρίτο Ράιχ μπορεί να παίξει τόσο όμορφα. 457 00:37:20,616 --> 00:37:22,616 Δεν ήταν υπέροχο, μωρό μου; 458 00:37:22,816 --> 00:37:24,816 Περιμένετε! Δεν έχουμε γνωριστεί ακόμα. 459 00:37:24,916 --> 00:37:26,616 Είμαι η Wanda. 460 00:37:26,716 --> 00:37:30,516 χαίρομαι. - Και πώς σε λένε; -Ρίτα. -Πως; -Ritter. Otto Ritter. 461 00:37:30,716 --> 00:37:33,116 Δεν σου αρέσω; - Όχι, δεν είναι αυτό το θέμα. 462 00:37:33,316 --> 00:37:35,716 Πρέπει να αναφερθώ στους ανωτέρους μου. 463 00:37:35,916 --> 00:37:38,116 Περιμένετε. Πρέπει να σου πω κάτι. 464 00:37:38,716 --> 00:37:40,616 σαράντα επτά. 465 00:37:40,816 --> 00:37:42,816 Χα; -Σαράντα επτά. 466 00:37:44,716 --> 00:37:48,116 οφείλω να ομολογήσω για να δείχνεις υπέροχος για την ηλικία σου. 467 00:37:48,316 --> 00:37:50,616 Δεν θα σου το έδινα ποτέ περισσότερα από τριάντα! 468 00:37:50,816 --> 00:37:52,816 Ηλίθιοι! 469 00:37:53,916 --> 00:37:57,016 Αυτός είναι ο αριθμός του δωματίου μου, ανόητε. 470 00:37:59,640 --> 00:38:02,381 Είστε έτοιμοι για ένα ποτό; 471 00:38:03,681 --> 00:38:06,281 Το καλύτερο βράδυ στη ζωή μου. - Πού είναι η τουαλέτα εδώ; 472 00:38:11,053 --> 00:38:13,986 Είναι υπέροχο. -Οτι. 473 00:38:14,106 --> 00:38:16,267 Πλέκεις όμορφα. - Κι εσύ. 474 00:38:16,881 --> 00:38:21,370 Μπορώ επιτέλους να φάω με την ησυχία μου. - Πρέπει τώρα φύγε από εδώ! - Τι κάνει πάλι; 475 00:38:21,570 --> 00:38:25,170 Πρέπει να το σκουπίσουμε! - Μα γιατί; 476 00:38:25,370 --> 00:38:29,070 Κοίτα ποιος παίζει πιάνο. 477 00:38:32,270 --> 00:38:35,270 Ακριβώς. Έλα, ας βιαστεί! 478 00:38:39,932 --> 00:38:41,945 Στάση! Κανείς δεν επιτρέπεται ούτε να μπαίνει ούτε να βγαίνει! 479 00:38:42,045 --> 00:38:43,945 Αλλά πρέπει να φύγουμε τώρα. - Δεν χρειάζεται. 480 00:38:44,000 --> 00:38:47,817 Η νίκη πρέπει να γιορτάζεται. Αυτό παραγγέλθηκε από την κορυφή. 481 00:38:47,855 --> 00:38:50,392 Μια νίκη, ε; Δεν ήξερα ότι κέρδισαν έναν κολασμένο πόλεμο. 482 00:38:50,397 --> 00:38:52,691 Ο Επταετής Πόλεμος. - Τι; 483 00:38:52,881 --> 00:38:57,690 Γιορτάζουν τον Μέγα Φρειδερίκο και τον δικό του νίκη στον Επταετή Πόλεμο το 1763. 484 00:38:57,695 --> 00:39:03,658 Κάτι πρέπει να κάνουμε. Καπετάν Βόγκελ δεν πρέπει να μας δει. - Συμφωνώ. 485 00:39:03,758 --> 00:39:07,358 Τον παρακολουθούμε. Όταν ξεκινάει σε ένα μέρος του δωματίου, πάμε σε ένα άλλο. 486 00:39:07,387 --> 00:39:10,025 Ο καπετάνιος Βόγκελ θέλει να σε δει! - Φυσικά και θέλει. 487 00:39:10,042 --> 00:39:12,786 Σε δύο λεπτά θα είμαι εκεί. - Καταλαβαίνω! 488 00:39:14,763 --> 00:39:18,362 Τι τώρα; Πρέπει να σκεφτούμε κάτι. 489 00:39:18,609 --> 00:39:22,741 Να βάλω ένα καπάκι στο πρόσωπό μου και να πω ναι Είμαι άρρωστος; - Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. 490 00:39:24,704 --> 00:39:26,443 Μετά από σένα. 491 00:39:26,643 --> 00:39:28,943 Αντίο. 492 00:39:29,460 --> 00:39:32,494 Αν την αναγνωρίσει, θα την πυροβολήσει επί τόπου. 493 00:39:32,732 --> 00:39:37,498 Περιμένετε! Έχω ένα ειδικό μια έκπληξη για εσάς. 494 00:39:37,846 --> 00:39:40,989 Εμείς οι Γερμανοί αγαπάμε την παράδοσή μας. Και η παράδοση είναι ναι 495 00:39:41,109 --> 00:39:45,012 Ο άνθρωπος με τη μεγαλύτερη ικανότητα να αποφασίζει τι μουσική θα παιχτεί ακριβώς τα μεσάνυχτα. 496 00:39:45,088 --> 00:39:49,705 Εσείς, ως συνταγματάρχης, έχετε τον υψηλότερο βαθμό εδώ. Επιλέξτε τη μουσική σας. 497 00:39:49,759 --> 00:39:52,369 Δεν ξέρω αν έχετε ακούσει για... - Λίγο. 498 00:39:52,591 --> 00:39:57,412 Έχουμε γνωριστεί κάπου; γνωρίσατε, συνταγματάρχη; 499 00:39:57,417 --> 00:39:59,829 Ίσως στη Δουνκέρκη; 500 00:39:59,834 --> 00:40:03,053 Ίσως στο Monte Cassino! ξερω! Στην Αφρική! 501 00:40:03,263 --> 00:40:04,884 Δεν! Δεν έχω πάει ποτέ εκεί. 502 00:40:04,889 --> 00:40:09,198 Λοιπόν, δεν πειράζει. Συνταγματάρχης σε τι Θέλεις να χορέψουμε; - Τσάρλεστον, αν είναι δυνατόν. 503 00:40:09,203 --> 00:40:12,552 Τσάρλεστον; Αλλά αυτός ο χορός έρχεται από την Αμερική! 504 00:40:12,557 --> 00:40:15,394 Ω, τι είδους Τσάρλεστον;! Είπα Κάρλεστον! 505 00:40:15,514 --> 00:40:19,126 Κάρλεστον; Δεν ακούστηκε ποτέ. Είναι γερμανικός χορός; 506 00:40:19,502 --> 00:40:23,743 Και αποκαλείς τον εαυτό σου γνώστη της μουσικής;! Φαίνεται ότι θα πρέπει να το παίξω μόνος μου. 507 00:40:23,776 --> 00:40:25,889 Κράτα αυτό. 508 00:40:28,306 --> 00:40:31,814 Γιατί δεν είπες απλά βαλς; - Θα ήταν πολύ απλό. 509 00:40:31,934 --> 00:40:35,426 Ξέρω τι κάνω. τα κατάφερα μπερδεύω. Τώρα δεν σκέφτεται πια 510 00:40:35,431 --> 00:40:38,785 για το πού με είδε νωρίτερα. Μετά από αυτό, κινούμαστε. 511 00:40:38,885 --> 00:40:40,885 Σωστά μάντεψε, ε; 512 00:40:41,460 --> 00:40:44,602 Τρία, τέσσερα! 513 00:41:54,931 --> 00:41:57,017 Ποιος σου έδωσε τον οδηγό;! Βγαίνω! 514 00:41:57,200 --> 00:42:02,058 Θέλει να καταστρέψει τη Mercedes μου; Αν μόνο το ξύσατε, σας στέλνω 515 00:42:02,158 --> 00:42:04,358 στο ρωσικό μέτωπο! Καταλαβαίνει;! 516 00:42:05,154 --> 00:42:09,627 Τι στο καλό είδος μουσικής είναι αυτό; Είναι δολιοφθορά! 517 00:42:27,827 --> 00:42:29,827 Χοιρινό μ... 518 00:42:37,953 --> 00:42:41,540 Τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή για απόδραση. 519 00:42:43,957 --> 00:42:46,862 Χάιλ... -Χίτλερ! 520 00:42:46,962 --> 00:42:48,662 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 521 00:42:48,745 --> 00:42:52,233 Παίζει αμερικάνικη μουσική. Είσαι σαμποτέρ! Έπρεπε να σε πυροβολήσω! 522 00:42:52,238 --> 00:42:55,752 Ταγματάρχη, αυτό είναι το γνήσιο γερμανικό μουσική. Είναι ο Κάρλεστον. 523 00:42:55,872 --> 00:42:57,843 Είσαι ηλίθιος! -Οτι. 524 00:42:57,880 --> 00:43:00,857 Πώς εξελίσσεται η επέμβαση «Εφευρέτης»; Βρήκες το ένα 525 00:43:00,862 --> 00:43:04,528 καθηγητής; - Θα ήθελα να πω ότι είμαι, αλλά η αλήθεια είναι ότι δεν το έκανα. - Γιατί τότε 526 00:43:04,533 --> 00:43:07,661 παίζεις τον κλόουν εδώ; - Γιορτάζω τη νίκη στον Επταετή Πόλεμο. 527 00:43:07,687 --> 00:43:11,571 Είχαν προγραμματίσει οι επιλεγμένοι στρατιώτες; - Όχι, έκαναν το καλύτερο δυνατό. Κουνήθηκαν κιόλας 528 00:43:11,671 --> 00:43:15,618 σαν τα γουρούνια όταν τους πρόσταξα. - Αν χρειάζεται, ψάξτε κάθε εκατοστό! 529 00:43:15,738 --> 00:43:21,937 Πρέπει να βρεις δάσκαλο! Αν η εφεύρεσή σου στην Αμερική, θα είσαι 530 00:43:22,069 --> 00:43:26,478 υπεύθυνοι αν χάσουμε αυτόν τον πόλεμο! Καταλαβαίνεις εσύ, καπετάν Βόγκελ; - Καταλαβαίνω, ταγματάρχα! 531 00:43:26,629 --> 00:43:29,772 Βουρτσίστε τα δόντια σας και πηγαίνετε στη δουλειά! Το πάρτι τελείωσε! 532 00:43:30,151 --> 00:43:32,606 Όλοι έξω! -Εξω! 533 00:43:34,198 --> 00:43:37,684 Δεν θα μας αφήσεις να βγούμε; - Όταν χτυπήσει ο συναγερμός, όλες οι πόρτες 534 00:43:37,784 --> 00:43:39,484 πρέπει να είναι κλειδωμένα. 535 00:43:39,542 --> 00:43:42,725 Στάση! Δεν το ξέρεις αυτό όταν ηχήσει ο συναγερμός, δεν υπάρχει κίνηση; 536 00:43:42,833 --> 00:43:46,373 Ξέρουμε. - Νομίζαμε ότι ήταν γοργόνα για ένα διάλειμμα σε ένα τοπικό εργοστάσιο. -Οτι. 537 00:43:46,409 --> 00:43:51,605 Φοβάμαι ότι θα πρέπει περάστε τη νύχτα εδώ. 538 00:43:51,610 --> 00:43:56,355 Αν μπορούσα να πιάσω ένα Αμερικανός πιλότος! θα έδειχνα 539 00:43:56,360 --> 00:43:59,519 σε αυτόν! - Ωραία. Αν πιάσουμε που... - Λοχαγός Βόγκελ... - Ναι; 540 00:43:59,572 --> 00:44:02,603 Δείξτε τους αξιωματικούς στα δωμάτιά τους. 541 00:44:02,681 --> 00:44:04,443 Κατόπιν εντολής! 542 00:44:04,939 --> 00:44:07,115 Ακολούθησέ με, σε παρακαλώ. 543 00:44:07,645 --> 00:44:12,832 Το κάστρο δεν είναι πολύ άνετο. Αλλά αυτό που μπορεί να γίνει είναι πόλεμος. 544 00:44:12,837 --> 00:44:17,821 Το μόνο διαθέσιμο δωμάτιο είναι αυτό εδώ. 545 00:44:17,826 --> 00:44:20,571 Υπάρχουν μόνο δύο κρεβάτια. Εσείς οι δύο θα κοιμηθείτε σε αυτό. 546 00:44:20,656 --> 00:44:22,008 Καληνύχτα. 547 00:44:22,158 --> 00:44:25,722 Και εσύ, συνταγματάρχη μπορείς να πας στο δωμάτιό μου. 548 00:44:25,727 --> 00:44:29,950 Διαθέτει επίσης δύο κρεβάτια. Μελετήστε, παρακαλώ. 549 00:44:30,853 --> 00:44:37,207 τι ειναι τωρα Θέλεις να μπω μέσα σου; Παρακαλώ μελετήστε. -Ευχαριστώ. 550 00:44:48,559 --> 00:44:54,821 Το αμερικανικό στυλ μουσικής είναι άσχετο. Δεν υπάρχει τίποτα σαν ένα βιεννέζικο βαλς. 551 00:44:55,442 --> 00:44:58,669 Ο Στράους είναι απλώς φάρμακο για την ψυχή. 552 00:45:13,222 --> 00:45:17,583 Θα σταματήσει την απώλεια του διαβόλου; Χρειάζομαι ύπνο! 553 00:45:17,588 --> 00:45:21,992 Δυσκολεύομαι να κοιμηθώ. Αν κατά τύχη ξύπνα, σε στέλνω στο ρωσικό μέτωπο! 554 00:45:21,997 --> 00:45:24,367 Καταλαβαίνετε;! - Καταλαβαίνω! 555 00:45:27,856 --> 00:45:31,186 Τι έχει στο μυαλό του; - Απόδραση, αγαπητέ καθηγητή. 556 00:45:31,191 --> 00:45:33,478 Πώς θα το πούμε στη Ρίτα; - Καθόλου. 557 00:45:33,483 --> 00:45:37,412 Θα αφήσουμε τη Ρίτα; - Αυτό το κορίτσι απλώς μας επιβραδύνει. 558 00:45:37,587 --> 00:45:39,733 Δεν μπορούμε να την αφήσουμε εδώ. 559 00:45:39,972 --> 00:45:43,486 Οι πιθανότητές μας είναι καλύτερες χωρίς αυτήν. Το ξέρεις και εσύ πολύ καλά, έτσι δεν είναι, κύριε καθηγητά; 560 00:45:45,405 --> 00:45:51,170 Θα βγω αμέσως. Ετοιμος Θα σου κάνω ένα ζεστό μπάνιο, συνταγματάρχη. 561 00:46:16,625 --> 00:46:20,811 Συνταγματάρχη μου! Ήξερα ότι δεν θα αντισταθείς. 562 00:46:20,964 --> 00:46:24,880 Σε περιμένω ώρες. Φίλησέ με, γλυκιά μου. Είμαι τρελός για σένα! 563 00:46:24,920 --> 00:46:28,021 Η μητέρα του, ίσως πραγματικά Μοιάζω με ένα παλιό μωρό! 564 00:46:33,781 --> 00:46:38,737 Ωχ! Γιατί έκλεισε ήδη το φως; 565 00:46:39,137 --> 00:46:41,137 Ο συνταγματάρχης κοιμάται ήδη. 566 00:46:41,237 --> 00:46:43,737 Σε ποιο κρεβάτι σύρθηκε; Ας δούμε. 567 00:46:43,937 --> 00:46:46,137 Αυτό θα βοηθήσει! 568 00:46:55,172 --> 00:46:58,507 Συνταγματάρχης! Συνταγματάρχης! -Τι θέλεις; 569 00:46:59,811 --> 00:47:03,437 Δεν πας να κάνεις μπάνιο; Είμαι ολομόναχος ήδη προετοιμασμένοι για εσάς. 570 00:47:03,537 --> 00:47:05,737 Είμαι πολύ κουρασμένος να Θα ήθελα να κάνω μπάνιο τώρα. 571 00:47:05,796 --> 00:47:09,850 Συνταγματάρχη, το κρεβάτι σου είναι αυτό εκεί. Αυτό είναι το κρεβάτι μου. 572 00:47:10,231 --> 00:47:12,701 Πήγες για ύπνο με τη στολή σου; Και με σμούς στα πόδια; 573 00:47:12,776 --> 00:47:16,360 Πώς μου μιλάς; Θα σου πω γιατί είμαι με στολή. 574 00:47:16,480 --> 00:47:20,693 Ξεχάσατε το ξυπνητήρι; Πρέπει να είμαστε έτοιμοι ανά πάσα στιγμή! 575 00:47:21,035 --> 00:47:25,577 Συνταγματάρχη, μην είσαι γελοίος. Θα σου δανείσω ένα από τα πιδάμματά μου. 576 00:47:25,582 --> 00:47:28,908 Έλα, βγάλε το. - Γεια σου, σου έλειψε; 577 00:47:29,008 --> 00:47:31,108 Είμαι κουρασμένος, άσε με ήσυχο! 578 00:47:31,124 --> 00:47:32,874 Μια στιγμή. 579 00:47:33,957 --> 00:47:36,986 Είπες «κουρασμένος». 580 00:47:37,944 --> 00:47:40,858 Γιατί το είπες στο θηλυκό γένος; 581 00:47:47,368 --> 00:47:50,377 Τώρα το θυμήθηκα όπου γνωριστήκαμε. 582 00:47:50,636 --> 00:47:54,736 Σε εκείνη την ταβέρνα σε αφήνω να μου δώσεις εσύ ψήνεις έναν φασιανό και εγώ πήρα ένα κολίβριο. 583 00:47:55,565 --> 00:47:59,551 Ξέφυγες με αυτούς τους σαμποτέρ. Είσαι η Ρίτα! 584 00:48:01,326 --> 00:48:03,434 Που πάτε κορίτσια; - Άσε με να φύγω! 585 00:48:03,639 --> 00:48:07,296 Άσε με να φύγω! - Πού είναι οι φίλες σου, Ρίτα; 586 00:48:07,331 --> 00:48:10,711 Ω, είμαι τόσο ανόητος! Αυτοί οι δύο... Πρέπει να είναι καθηγητής και μοναχός! 587 00:48:10,716 --> 00:48:14,391 Έλα, έτσι δεν είναι; να είσαι με τους φίλους σου; 588 00:48:15,691 --> 00:48:17,491 Περιμένετε. 589 00:48:19,991 --> 00:48:21,700 Α-χα... 590 00:48:21,744 --> 00:48:24,053 Μιλάμε για σένα. 591 00:48:24,058 --> 00:48:29,577 Μαθαίνω. Μην ντρέπεσαι. Έλα, έλα. 592 00:48:34,601 --> 00:48:36,961 Πήρε λίγο, αλλά σε κατάλαβα. 593 00:48:36,966 --> 00:48:40,232 Είστε καθηγητής. Εφευρετής. 594 00:48:40,442 --> 00:48:45,407 Είσαι μοναχός. υποθέτω ότι είναι απλώς μια μεταμφίεση. 595 00:48:45,714 --> 00:48:48,513 Ο Ταγματάρχης φον Μπάουμ θα είναι πανευτυχής! 596 00:48:48,518 --> 00:48:52,614 Εκεί είναι. Χάιλ Χίτλερ! - Χάιλ Χιτ... 597 00:48:55,908 --> 00:49:01,019 Χόρτασα αυτόν τον άνθρωπο! Θέλω να κοιμηθώ! Γιατί δεν με αφήνει να κοιμηθώ;! 598 00:49:01,024 --> 00:49:03,773 Μπράβο Ρίτα. -Ένα παλιό κόλπο που πέφτουν μόνο οι ηλίθιοι. 599 00:49:03,778 --> 00:49:07,407 Εύχομαι το παιδί σας να φαίνεται καλά ως Αμερικανός. - Ήρθε η ώρα να φύγουμε. 600 00:49:07,424 --> 00:49:11,107 Τι θα κάνουμε μαζί του; - Στείλε του στην κόλαση. Έτσι είναι για σένα ο πόλεμος, γέροντα. 601 00:49:11,130 --> 00:49:14,803 Όχι... - Είμαι κατά του φόνου. Γιατί απλά δεν τον χτυπάμε; 602 00:49:14,808 --> 00:49:16,740 Δεν θέλω να με δέρνεις. - Έχω μια ιδέα! 603 00:49:16,745 --> 00:49:19,677 Χτυπήστε τον αναίσθητο με τη λαβή του πιστολιού. - Είναι πιο εύκολο να τον σκοτώσεις. 604 00:49:19,797 --> 00:49:22,330 Δεν άκουσες την κυρία; Νοκ άουτ με με τη λαβή του πιστολιού. 605 00:49:22,509 --> 00:49:26,129 Η λαβή είναι πολύ αδύναμη. Υπομονή λίγο. 606 00:49:26,652 --> 00:49:29,510 Ρίτα, έλα μαζί μου, σε παρακαλώ. - Ψηλά το κεφάλι, καπετάνιε. 607 00:49:29,610 --> 00:49:31,610 Αυτό έχει σιδερένια γένια! θα σε πνίξω! 608 00:49:31,674 --> 00:49:34,971 Μην τον σκοτώσεις! - Ηρέμησε! - Γραβάτα, θα ξυπνήσεις τον ταγματάρχη. 609 00:49:34,976 --> 00:49:36,931 θα σε πνίξω! - Σώπα. 610 00:49:36,936 --> 00:49:38,616 Ω, θα σε σκοτώσω. 611 00:49:38,622 --> 00:49:40,679 Καταλήξτε σε κάτι. ξερω! 612 00:49:40,684 --> 00:49:42,809 Ρίχνω μιά ματιά. 613 00:49:43,028 --> 00:49:45,479 Θα το κάνω μόνος μου. 614 00:49:48,079 --> 00:49:50,079 Δεν! 615 00:49:51,439 --> 00:49:54,036 Δεν άκουσε για σιωπή; 616 00:49:54,136 --> 00:49:55,936 Γουρουνάκι ηλίθιο! 617 00:49:58,340 --> 00:50:03,172 Δεν φταίω εγώ που έχω σκληρό κεφάλι. - Λοιπόν, ας τον πυροβολήσουμε και τέλος! 618 00:50:03,362 --> 00:50:05,386 Μην το κάνετε! - τι έπαθε; 619 00:50:05,425 --> 00:50:08,002 Ας δοκιμάσουμε κάτι άλλο, έτσι; 620 00:50:08,302 --> 00:50:10,802 Φυσικά! Πώς δεν το σκέφτηκα αμέσως; 621 00:50:17,860 --> 00:50:22,044 Αυτό είναι πάρα πολύ! Θα του κάνω θόρυβο! Στο ρωσικό μέτωπο! 622 00:50:32,685 --> 00:50:35,130 Εδώ είμαι, αγαπητέ καπετάν Βόγκελ! 623 00:50:35,836 --> 00:50:38,172 Καπετάνιε, έχασες τα μυαλά σου;! -Τι θα κάνουμε τώρα; 624 00:50:38,177 --> 00:50:40,266 Ας το κατέχουμε. 625 00:50:42,248 --> 00:50:45,033 Τώρα θα πάρει μια κλωτσιά στο μάτι! 626 00:50:51,697 --> 00:50:55,032 Γουρουνάκι! Τι μπερδεύετε, καπετάνιε; 627 00:50:55,097 --> 00:50:58,927 Μετά βίας με πήρε ο ύπνος και μετά με ξύπνησε ένας θόρυβος! Τι έχετε να πείτε για αυτό;! 628 00:50:59,120 --> 00:51:02,947 Α, τώρα δεν θέλεις άλλο μίλα μου, σωστά;! 629 00:51:03,147 --> 00:51:06,347 Δεν έχεις τίποτα να μου πεις; Λοιπόν, έχω για εσάς! 630 00:51:06,348 --> 00:51:12,792 Άκουσέ με καλά! Είσαι ένα συνηθισμένο γουρούνι και η ντροπή του γερμανικού στρατού! 631 00:51:13,666 --> 00:51:20,649 Ξέρεις τι θα κάνω το πρώτο πράγμα το πρωί; ξυπνώ; Θα σε στείλω στο ρωσικό μέτωπο! 632 00:51:31,453 --> 00:51:35,694 Δώσε μου το όπλο. -Δεν! Θα το αφήσουμε εδώ. 633 00:51:40,438 --> 00:51:43,870 Ας φύγουμε από εδώ! - Όχι εκεί. Όλα εκεί είναι γεμάτα κατσαρίδες. 634 00:51:43,875 --> 00:51:46,136 Πάμε από το παράθυρο! -Οτι! 635 00:51:47,969 --> 00:51:51,489 Είναι πολύ σκοτεινό. Δεν ξέρουμε πόσο ψηλά είναι πραγματικά. 636 00:51:52,607 --> 00:51:57,795 Βρήκα μια λύση. Βοήθεια θα μας πει ο Βούδας. - Τι; 637 00:52:05,110 --> 00:52:09,012 Θα τον πετάξω από το παράθυρο. Έτσι θα μάθουμε πόσο ψηλά είμαστε πραγματικά. 638 00:52:09,017 --> 00:52:13,423 καταλαβαίνω. Όταν λέω, αφήστε τον να φύγει -Καλά. 639 00:52:15,068 --> 00:52:16,833 Αμολάω! 640 00:52:17,333 --> 00:52:19,033 Αυτό πόνεσε. 641 00:52:19,067 --> 00:52:21,155 Πόσο καιρό χρειάστηκε για να φτάσει στο έδαφος; - Ενάμιση δευτερόλεπτο. 642 00:52:21,160 --> 00:52:24,318 Δεν είμαστε τόσο ψηλά. - Δεν είμαστε τόσο ψηλά; 643 00:52:24,448 --> 00:52:26,930 Το βάρος του αγάλματος, τρία κιλά. Αντίσταση αέρα, ένα. 644 00:52:26,935 --> 00:52:30,999 Χρόνος επιτάχυνσης, �τέσσερις. Είπε Μακάρι να ήμασταν σε ύψος τριάμισι μέτρων. 645 00:52:31,004 --> 00:52:35,079 Δεν φαίνεται πολύ ψηλά, αλλά είναι ακόμα λίγο υπερβολικό για άλματα. 646 00:52:35,179 --> 00:52:37,679 Τον άκουσες; Ποιος στο καλό του το λέει αυτό; 647 00:53:06,181 --> 00:53:12,245 Νομίζω ότι είναι κάτι παραπάνω από τρεισήμισι μέτρα. - Ίσως είναι ένα χιλιοστό. 648 00:53:13,345 --> 00:53:15,845 Θεέ μου, τι κάνει αυτός ο ανόητος τώρα; 649 00:53:18,828 --> 00:53:20,688 Τα καταφέραμε. 650 00:53:22,336 --> 00:53:26,905 Θα αρρωστήσω εξαιτίας σου! Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 651 00:53:27,000 --> 00:53:30,229 Ξύπνα! Δεν θα περιμένω το πρωί! Σας στέλνω αμέσως στο ρωσικό μέτωπο! 652 00:53:30,234 --> 00:53:33,287 Γιατί έχεις ένα χτύπημα στο κεφάλι σου; Απάντησέ μου φίλε! Απάντησέ μου! 653 00:53:33,292 --> 00:53:35,307 Απάντησέ μου, με ακούς; 654 00:53:35,312 --> 00:53:39,414 Ίσως είναι ένα χιλιοστό, ε; - Ούτε χιλιοστά δεν είναι αυτό που ήταν. 655 00:53:39,425 --> 00:53:42,507 Η βαλίτσα μου! Πρέπει να είναι σε αυτή τη Mercedes. 656 00:53:43,358 --> 00:53:45,778 Ω, τι υπέροχος ήχος! 657 00:53:45,985 --> 00:53:47,843 Ξύπνα! 658 00:53:47,863 --> 00:53:50,013 Άσε με, θέλω να κοιμηθώ. 659 00:53:50,166 --> 00:53:53,299 Γιατί; Νόμιζα ότι δεν σου άρεσε να κοιμάσαι. Έλα, ξύπνα! 660 00:53:53,304 --> 00:53:55,642 Έλα, ξύπνα, φίλε! 661 00:53:55,758 --> 00:53:59,130 τι ειναι αυτο τωρα Πού είναι το χέρι του; Καπετάνιε, πού άφησες το χέρι σου; 662 00:53:59,230 --> 00:54:01,330 Με ακούς κιόλας, σε πήρε ο διάβολος;! 663 00:54:01,335 --> 00:54:03,508 Έλα εδώ, καθηγητή! 664 00:54:03,651 --> 00:54:06,737 Αυτή η Mercedes είναι μοναδική. Ανυπομονώ να το οδηγήσω. 665 00:54:06,742 --> 00:54:09,042 Δεν είναι κλοπή; - Είναι πόλεμος, ποιος νοιάζεται; 666 00:54:09,062 --> 00:54:12,832 Αυτό το γουρούνι δεν θα είναι μαζί μας, έτσι δεν είναι; - Όταν κυλήσει στο στομάχι σου, θα είσαι 667 00:54:12,932 --> 00:54:14,732 είμαστε ευγνώμονες. 668 00:54:19,399 --> 00:54:21,153 Καπετάν Βόγκελ, ξύπνα! 669 00:54:21,158 --> 00:54:23,114 Χάιλ... -Χίτλερ! 670 00:54:25,431 --> 00:54:27,601 Πού πήγαν; 671 00:54:27,959 --> 00:54:31,410 Πού είναι; Λοιπόν, φυσικά! Διέφυγαν από το παράθυρο. 672 00:54:31,415 --> 00:54:35,500 Ποιος είναι αυτός; -ΠΟΥ; Καθηγητής Ι η εύθυμη παρέα του, αυτός είναι ποιος! 673 00:54:35,766 --> 00:54:38,387 Τι;! Είσαι ηλίθιος, κατάλαβες; - Καταλαβαίνω! 674 00:54:38,924 --> 00:54:45,046 Τρομάζω! -Τρομάζω! Τρομάζω! - Σωστά! -Τρομάζω! Τρομάζω! 675 00:54:45,246 --> 00:54:47,646 Τρομάζω! 676 00:54:49,446 --> 00:54:52,146 Τρομάζω! Τρομάζω! 677 00:54:53,146 --> 00:54:55,346 Τρομάζω! Τρομάζω! 678 00:55:01,962 --> 00:55:05,431 Ε, ελέγχουν οχήματα! Θα πιστέψουν ότι είμαστε αξιωματικοί; 679 00:55:05,436 --> 00:55:08,011 Για τους τρεις μας, ίσως. Δεν είμαι τόσο σίγουρος για το γουρούνι! 680 00:55:08,016 --> 00:55:10,496 Χαλαρώστε, έχω μια ιδέα. 681 00:55:10,696 --> 00:55:12,496 Σταματήστε το όχημα. 682 00:55:12,652 --> 00:55:14,731 Πας από την άλλη πλευρά. 683 00:55:18,700 --> 00:55:21,000 Τα έγγραφά σας, παρακαλώ. 684 00:55:22,300 --> 00:55:24,600 Χάιλ Χίτλερ! 685 00:55:25,500 --> 00:55:27,600 Σας ζητώ συγγνώμη. 686 00:55:27,837 --> 00:55:30,000 Μπορείτε να συνεχίσετε. 687 00:55:33,684 --> 00:55:37,649 Ποιος ήταν αυτός; - Διοικητής SS, προσωπικά. 688 00:55:38,170 --> 00:55:41,112 τι ειναι αυτο τωρα Κάποιος άλλαξε τους σμούς μου. 689 00:55:41,238 --> 00:55:43,698 Προσέχω! - Απλώς δεν μπορώ να περπατήσω! 690 00:55:43,703 --> 00:55:45,704 Μου έχουν μείνει δύο. 691 00:55:49,672 --> 00:55:52,530 Αυτό είναι αδύνατο! Δεν μπορώ να το πιστέψω! 692 00:55:52,535 --> 00:55:56,271 Μου έκλεψαν τη Mercedes. Η μοναδική μου Mercedes! 693 00:55:56,276 --> 00:55:59,905 Γουρούνια! θα τους κυνηγήσω και στο διάολο αν χρειαστεί! 694 00:55:59,910 --> 00:56:02,704 Όταν πιάνω αυτούς τους σαμποτέρ Θα τους πυροβολήσω επί τόπου! 695 00:56:02,809 --> 00:56:06,100 Όλοι βιαστείτε στα οχήματα! Πρέπει να βρες το αγαπημένο μου αυτοκίνητο! 696 00:56:06,260 --> 00:56:08,422 Πώς τολμούν;! 697 00:56:08,550 --> 00:56:12,980 Φριτς! -Οτι; Φριτς! - Ναι, ναι. Έρχομαι, ναι, ναι! 698 00:56:14,880 --> 00:56:17,180 Θα χαρούν που γεννήθηκαν! 699 00:56:17,880 --> 00:56:21,180 Γουρουνάκι! Να ξαναρχίσουμε;! 700 00:56:21,258 --> 00:56:24,631 Τι περιμένετε εσείς οι δύο; Κινηθείτε! 701 00:56:24,636 --> 00:56:26,644 καταλαβαίνω! - Καταλαβαίνω, ταγματάρχα! 702 00:56:37,501 --> 00:56:40,922 Οδηγήστε πιο γρήγορα! - Οδηγώ όσο γρήγορα επιτρέπει ο νόμος. 703 00:56:41,027 --> 00:56:43,104 Δώστε του γκάζι. - Λοιπόν, καλά. 704 00:56:49,030 --> 00:56:50,685 Γουρούνια! 705 00:56:50,833 --> 00:56:52,847 Γιατί δεν οδηγείς πιο γρήγορα; - Είμαστε πολύ μεγάλοι. 706 00:56:52,852 --> 00:56:54,784 Κάνε κάτι! 707 00:56:54,789 --> 00:57:00,187 Να τους πυροβολήσω; - Όχι ηλίθιε! Μην τολμήσεις να πυροβολήσεις στη Mercedes μου! 708 00:57:07,791 --> 00:57:10,939 Τι κάνει αυτό; Έκλεισες;! - Ξέρω τι κάνω! 709 00:57:10,959 --> 00:57:15,643 Ανύψωση της οροφής σε κίνηση μπορεί να το σπάσει! 710 00:57:15,648 --> 00:57:17,583 Γουρούνια! 711 00:57:17,724 --> 00:57:21,564 Γνωρίζατε ότι η αντίσταση του σώματος που κινείται μέσω του αέρα εξαρτάται από την πυκνότητα του αέρα 712 00:57:21,569 --> 00:57:26,725 από ποιο σώμα κινείται; -Σκάσε και τάχυσε! - Τότε γιατί δεν οδηγείς; 713 00:57:26,848 --> 00:57:31,804 Καλή ιδέα. Ποτέ σαν αυτό δεν θα σκάσουμε. - Είσαι κανονικός;! 714 00:57:31,985 --> 00:57:33,806 Ξεπέρασε τους. -Πως; 715 00:57:33,926 --> 00:57:36,504 Πηγαίνετε αριστερά περίπου ένα εκατοστό και χτύπησε το γκάζι. - Βιαστείτε! 716 00:57:36,691 --> 00:57:38,963 Ας ελαφρύνουμε το αυτοκίνητο. Ταγματάρχη, βοήθησέ με! 717 00:57:43,580 --> 00:57:49,455 Στάση! Αυτά τα καθάρματα των γουρουνιών θα καταστρέψει τη Mercedes μου. 718 00:57:49,460 --> 00:57:52,676 Απλά να προσέχεις. 719 00:57:52,681 --> 00:57:56,897 Έλα, πάμε! Ας πιάσουμε αυτά τα γουρούνια! Πάω! 720 00:57:58,097 --> 00:58:00,197 Τζιχά, Τζιχά! 721 00:58:02,833 --> 00:58:05,718 Στάση! Δεν έχουν συναισθήματα; 722 00:58:05,813 --> 00:58:09,493 Όμορφο όχημα μου! Βγαίνω! Βιάσου, βιάσου! 723 00:58:09,765 --> 00:58:15,733 Δεν σταμάτησες εγκαίρως. Έλα, σπρώξε! 724 00:58:24,088 --> 00:58:28,280 Στάση! Όταν λέω σταμάτα, πατήστε αμέσως το φρένο. 725 00:58:28,400 --> 00:58:32,267 Τι πέταξαν; Έλα, βγες έξω! 726 00:58:32,374 --> 00:58:36,128 Η πόρτα της Mercedes μου! Ματιά! Εδώ είναι μια γρατσουνιά! Και εδώ! 727 00:58:36,133 --> 00:58:39,015 Δεν θα τους πιάσουμε ποτέ έτσι. 728 00:58:39,135 --> 00:58:43,519 Νομίζεις ότι δεν το γνωρίζω; Αλλά δεν μπορώ αφήστε αυτά τα μέρη στο δρόμο, καταλαβαίνετε;! 729 00:58:43,539 --> 00:58:46,841 Πάρτε την πόρτα και επιστρέψτε στο όχημα. Α, τι τους έκρυψε η Mercedes μου; 730 00:58:46,846 --> 00:58:48,690 Προσεκτικά. - Χάνουμε χρόνο. 731 00:58:48,741 --> 00:58:52,368 Φριτς, πήγαινε. 732 00:58:53,334 --> 00:58:55,732 Γιατί σταμάτησες; - Μας τελείωσαν τα καύσιμα. 733 00:58:55,752 --> 00:58:59,528 Και τα καταφέραμε τόσο καλά. -Τρένο! Πάμε. Φρόντισε το γουρούνι, 734 00:58:59,628 --> 00:59:02,628 και θα κουβαλήσω το κουφάρι του διαβόλου σου. 735 00:59:13,000 --> 00:59:15,000 Ω, Φύρερ μου! 736 00:59:17,767 --> 00:59:19,746 Στάση! 737 00:59:40,006 --> 00:59:41,846 Δεν! 738 00:59:42,246 --> 00:59:43,946 Μου... Ω, Φύρερ μου! 739 01:00:11,109 --> 01:00:15,438 Λοιπόν, καλά, ταγματάρχη. Τώρα είναι σε καλύτερη θέση. 740 01:00:16,197 --> 01:00:19,859 Μην το κάνεις. Θα ήθελε να συνεχίσεις να ζεις. 741 01:00:24,059 --> 01:00:26,059 Και έτσι... 742 01:00:26,459 --> 01:00:28,259 Είναι εντάξει. 743 01:00:31,005 --> 01:00:33,352 Είσαι πολύ καλύτερα τώρα, έτσι δεν είναι; 744 01:00:43,871 --> 01:00:46,522 Είμαστε τυχεροί. Δεν υπάρχει κανείς στο σπίτι. 745 01:00:55,536 --> 01:01:01,089 Δεν μπορώ άλλο. έχω εξαντληθεί. Λυπάμαι που με έκανες να φύγω. 746 01:01:01,445 --> 01:01:07,253 Είμαι σε μετακίνηση εδώ και δύο μέρες. Χόρτασα αυτές τις μαλακίες! 747 01:01:07,421 --> 01:01:13,712 Ήταν τόσο όμορφη και παχουλή. Είχε είναι τόσο τέλεια στριμμένα και «σφιχτές ουρές». 748 01:01:13,718 --> 01:01:15,736 Ποιος είναι αυτός; Η κοπέλα σου στην Αμερική; 749 01:01:15,836 --> 01:01:17,858 Όχι, αυτό το γουρούνι. 750 01:01:20,318 --> 01:01:22,565 Αυτό είναι πάρα πολύ για μένα. 751 01:01:22,753 --> 01:01:27,000 Αυτοκίνητα, αξιωματικοί, γουρούνια και στρατιώτες. Δεν θέλω να τους ξαναδώ για το υπόλοιπο της ζωής μου. 752 01:01:27,005 --> 01:01:29,376 Σαν να μην ήταν αρκετά δύσκολο για μένα! 753 01:01:29,427 --> 01:01:32,513 Ξέρεις ποιον κατηγορώ για όλα αυτά; Μια νεαρή κυρία. 754 01:01:32,518 --> 01:01:34,416 Το όνομά της είναι Ρίτα. 755 01:01:34,499 --> 01:01:38,677 Μπορεί να είναι μικρή, αλλά δεν είναι αυτό εμποδίζει τους ανθρώπους να μπουν σε μεγάλα προβλήματα. 756 01:01:38,678 --> 01:01:41,112 Τι κάνετε; κοροϊδεύω την ανάπτυξη κάποιου; 757 01:01:41,212 --> 01:01:44,012 Και σε θεώρησα Κύριοι, κύριε καθηγητά! 758 01:01:44,112 --> 01:01:47,705 Όταν όλοι σε κορόιδευαν για από τις θεωρίες σου, ήμουν μαζί σου 759 01:01:47,805 --> 01:01:49,705 και σου έδωσε ένα δωρεάν δωμάτιο. 760 01:01:49,800 --> 01:01:52,695 Μετανιώνεις που δεν έμεινες στη Φλωρεντία, 761 01:01:52,700 --> 01:01:56,562 αλλά ξεχνάς ότι είναι προσκλήσεις ήθελε να αναλάβει τη δουλειά σου. 762 01:01:56,567 --> 01:01:59,840 Ίσως δεν σε νοιάζει ποιος Θα χρησιμοποιούσα την εφεύρεση σου, αλλά δεν το κάνω! 763 01:01:59,940 --> 01:02:01,740 Θέλετε να παραδοθούμε στον Βόγκελ; 764 01:02:02,402 --> 01:02:04,394 Καθηγητής; 765 01:02:22,096 --> 01:02:24,459 Καπετάν Βόγκελ! - Ναι, ταγματάρχη; 766 01:02:24,641 --> 01:02:26,821 Η υπομονή μου έφτασε στο τέλος της. 767 01:02:26,826 --> 01:02:31,566 Πιάστε αυτά τα γουρούνια μέσα σε 24 ώρες ή... 768 01:02:31,756 --> 01:02:35,627 Ξέρεις τι θα γίνει αν αποτύχεις; - Ναι, ναι. Θα με στείλετε στο ρωσικό μέτωπο. 769 01:02:35,647 --> 01:02:38,679 Οτι! -Οτι. -Και στις πρώτες σειρές! - Α, αυτή... 770 01:02:39,783 --> 01:02:43,287 Ξέρεις πόσο ο μέσος στρατιώτης μένει εκεί; 771 01:02:43,292 --> 01:02:46,137 Είναι, καπετάν Βόγκελ;! 772 01:02:46,142 --> 01:02:50,698 Δεν ξέρω, ταγματάρχη. Περίπου 80 ή 90 ημέρες. - Δύο, αγαπητή Σατίνι. 773 01:02:51,035 --> 01:02:53,345 Πόσα; - Δύο, αγαπητέ καπετάνιο. 774 01:02:53,474 --> 01:02:55,609 Δεν είναι πολλά αυτά. 775 01:02:56,364 --> 01:03:01,837 Μην ανησυχείς! Δεν θα μπερδεύω άλλο. Θα τα προλάβω αύριο το μεσημέρι! 776 01:03:01,842 --> 01:03:05,606 Αλλά χρειάζομαι μια μικρή βοήθεια για αυτό. - Πες το. 777 01:03:05,887 --> 01:03:10,722 θα ηθελα να βοηθησω... Βοήθεια από τον αέρα! 778 01:03:16,264 --> 01:03:20,996 Junkers W 33. Ξέρω τι ψάχνει. 779 01:03:21,344 --> 01:03:24,912 Τι; - Εμείς, μικρή. 780 01:03:39,178 --> 01:03:43,726 Είμαστε πολύ εύκολος στόχος με αυτόν τον τρόπο. Το καλύτερο θα ήταν να χωρίσουμε. 781 01:03:44,499 --> 01:03:46,783 Λοιπόν, καλή τύχη σε εσάς. - Ναι, καλή επιτυχία και σε σένα. 782 01:03:49,395 --> 01:03:53,594 Γεια, καθηγητή! Και τι γίνεται με μένα; 783 01:03:53,795 --> 01:03:56,980 Ανυπομονούσαν να με ξεφορτωθούν. Τι κάνεις τώρα καημένε μόνος; 784 01:03:57,107 --> 01:04:00,449 Δεν σε χρειάζομαι! Δεν το χρειάζομαι βοήθεια από έναν φανταστικό καθηγητή, ούτε 785 01:04:00,454 --> 01:04:03,000 κάποιος Αμερικανός εκεί. 786 01:04:06,074 --> 01:04:09,882 Και αυτό χάρη σε εμένα. Δεν με αποχαιρέτησαν καν. 787 01:04:17,500 --> 01:04:19,282 Γεια σου! 788 01:04:20,059 --> 01:04:22,058 Τι κάνει; 789 01:04:22,226 --> 01:04:25,918 Τι κάνει εδώ; Νόμιζα ότι θα ήταν έλα μαζί μου. - Θέλεις να πάω μαζί σου; 790 01:04:25,923 --> 01:04:27,631 Ναι, το υψηλότερο στον κόσμο. 791 01:04:27,679 --> 01:04:30,454 Έλα, πάμε. Δώσε μου το χέρι σου. Έλα αδερφέ! 792 01:04:33,354 --> 01:04:35,354 Μπορεί; -Οτι. 793 01:04:46,192 --> 01:04:50,251 Καλή επιτυχία αδερφέ! Ο μύλος είναι 10 χιλιόμετρα μακριά, προς αυτή την κατεύθυνση. 794 01:04:50,256 --> 01:04:52,584 Ο Κύριος είναι μαζί σας. - Ευχαριστώ. 795 01:04:52,825 --> 01:04:54,611 Πέτρο... - Τι; 796 01:04:54,616 --> 01:04:59,083 Είμαι ιερέας, αλλά δεν είμαι ανόητος. Τι είναι αυτό εκεί; -Οπου; 797 01:04:59,183 --> 01:05:02,783 Αυτό; Μου φαινόταν άρρωστη. Καταζητούμενος να την πάω εγώ στον κτηνίατρο, αλλά φαίνεται 798 01:05:02,837 --> 01:05:09,073 που την ξέχασα κι έτσι έκλαιγε. - Και αυτό; - Πώς βρέθηκε εδώ; 799 01:05:09,173 --> 01:05:11,873 Εντάξει, κράτα το. 800 01:05:12,118 --> 01:05:15,839 Ω, ευχαριστώ. μόλις τελειώσει ο πόλεμος, Θα σου πιάσω εκατό φασιανούς. 801 01:05:35,055 --> 01:05:38,678 Πατέρα, μας κυνηγούν οι πειρασμοί! Παρακαλώ βοηθήστε μας. 802 01:05:38,830 --> 01:05:42,192 Αλλά δεν είσαι... - Όχι, δεν είμαστε Γερμανοί. Είναι απλώς ένα εξώφυλλο για εμάς. 803 01:05:42,277 --> 01:05:46,319 Είμαι ένα πολύ εξαντλημένο κορίτσι. - Θέλεις να σε βοηθήσω; 804 01:05:46,489 --> 01:05:49,982 Έκλεψες στολή αξιωματικού; Θεέ μου, θα σε πυροβολήσουν! 805 01:05:51,404 --> 01:05:54,392 Που να σε κρύψω; Θα ψάξει όλα τα σπίτια! 806 01:05:54,567 --> 01:05:59,341 Δείτε πόσο κοντά είναι. Για δύο λεπτά, θα είναι εδώ. Έλα, πάμε. 807 01:05:59,440 --> 01:06:02,147 Κάνε γρήγορα! - Πάλι σε κίνηση. 808 01:06:03,424 --> 01:06:09,017 Ο πιλότος ανέφερε ότι βρίσκονταν σε αυτήν την περιοχή. Άνοιξε διάπλατα τα μάτια σου. 809 01:06:09,217 --> 01:06:11,217 Πρέπει να τους πιάσουμε σήμερα! 810 01:06:11,447 --> 01:06:14,661 Έρχονται οι Γερμανοί! - οι προσκλήσεις είναι εδώ! 811 01:06:15,390 --> 01:06:17,129 Στάση! 812 01:06:17,409 --> 01:06:22,004 Είπα σταμάτα, Φριτς! Όλοι έξω από το όχημα! 813 01:06:22,009 --> 01:06:27,674 Αναζητάτε τρεις φυγάδες με στολές αξιωματικού. Υποθέτω ότι ξέρεις να μετράς μέχρι το τρία. Ερχομαι! 814 01:06:27,799 --> 01:06:30,836 Φριτς, το ακούς αυτό; Οργανο. 815 01:06:44,768 --> 01:06:51,739 Παίρνει η Marija Bjegunac Amarilda Prof. 816 01:06:51,744 --> 01:06:53,733 για τον άντρα σου; 817 01:06:54,013 --> 01:06:55,708 Οτι! 818 01:06:57,554 --> 01:07:04,762 Και εσύ, Amarildo Profa, το παίρνεις; Mariju Bjegunac για τη γυναίκα του; 819 01:07:04,767 --> 01:07:08,222 Αν το πάρετε, πείτε "Ναι". 820 01:07:20,188 --> 01:07:22,505 Πες το αλλιώς το παρακάναμε. 821 01:07:23,603 --> 01:07:25,535 Ν... Ναι! 822 01:07:25,896 --> 01:07:28,085 Σας προφέρω σύζυγο. 823 01:07:28,090 --> 01:07:32,535 Στο όνομα του Πατρός και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος. Αμήν. 824 01:07:33,135 --> 01:07:35,135 Αμήν. 825 01:07:37,751 --> 01:07:40,147 Έλα αδερφέ! Κάνε γρήγορα! 826 01:07:40,267 --> 01:07:43,018 Άσε με να σε βοηθήσω. Λυκίσκος! 827 01:07:43,179 --> 01:07:47,309 Ευχαριστώ, Don Sabatino. - Τίποτα, τίποτα. - Πού να αφήσουμε το γαϊδούρι σου; 828 01:07:47,314 --> 01:07:52,281 Κράτα τον. Το ήθελαν πάντως φτιάξτε από αυτό σαλάμι. -Εντάξει. 829 01:07:52,570 --> 01:07:55,043 Σας ευχαριστώ και πάλι. - Τίποτα, τίποτα. -Αντίο. 830 01:08:04,382 --> 01:08:07,165 Ρίτα! Ρίτα! Ρίτα!? 831 01:08:07,512 --> 01:08:10,064 Ναι, θέλω κι άλλα. - τι;! 832 01:08:10,679 --> 01:08:14,363 Ρίτα! Φτάσαμε. 833 01:08:14,427 --> 01:08:16,149 Χα; - Κοίτα! 834 01:08:37,669 --> 01:08:39,583 Είμαι ο πρώτος. 835 01:08:40,794 --> 01:08:42,884 Πέρασέ μου τη βαλίτσα. 836 01:08:49,351 --> 01:08:51,696 Κλέβεις από τον παπά. Θα καταλήξεις στην κόλαση! 837 01:08:52,629 --> 01:08:56,188 Δεν κλέβουμε. Δεν κλέβουμε απλώς δανειζόμαστε, πάτερ. 838 01:08:59,007 --> 01:09:01,136 Πέρασέ το σε μένα. 839 01:09:04,164 --> 01:09:07,052 Ελα. Έλα κουνελάκι! 840 01:09:07,071 --> 01:09:08,697 Τώρα τραγουδήστε. 841 01:09:08,817 --> 01:09:12,172 Ζυμαρικά, ζυμαρικά, ζυμαρικά... 842 01:09:14,992 --> 01:09:19,000 Πρέπει να είναι σημάδι αναγνώρισης. Άντε όλοι μαζί! Τρία, τέσσερα! 843 01:09:20,600 --> 01:09:22,900 Ζυμαρικά, ζυμαρικά, ζυμαρικά... 844 01:09:23,060 --> 01:09:26,462 Αυτή πρέπει να είναι η απάντηση. Πάμε. - Ναι, πάμε. 845 01:09:33,262 --> 01:09:35,000 Προσέχω! 846 01:09:50,247 --> 01:09:52,352 Μπράβο κύριε καθηγητά! 847 01:09:52,485 --> 01:09:56,615 Μπράβο! Είσαι γεμάτος εκπλήξεις! - Φταίει το ταχυδρομείο. Παρήγγειλα ένα βιβλίο για το ιώδιο και μου παραδόθηκε 848 01:09:56,735 --> 01:09:59,367 μου έδωσε ένα βιβλίο για τον Θεό. Προσέχω! 849 01:10:00,667 --> 01:10:03,067 Άσε με να φύγω! Καθηγητής! 850 01:10:03,667 --> 01:10:06,941 Τώρα μακάρι να ήμασταν έφερες αυτό το όπλο, έτσι δεν είναι; 851 01:10:07,041 --> 01:10:11,725 Δεν μου αρέσει να σκοτώνω. Τα λέμε αργότερα φίλε μου. 852 01:10:11,925 --> 01:10:13,625 Θεομήτωρ. 853 01:10:13,832 --> 01:10:16,869 Για να φύγω από εδώ, χρειαζόμαστε εκρηκτικά. 854 01:10:17,059 --> 01:10:20,465 Μακάρι να είχαμε νιτρογλυκερίνη. 855 01:10:20,585 --> 01:10:25,024 Αν πολλαπλασιάσουμε το Χ με το Υ και το διαιρέσουμε με το Ζ... - Τώρα θα μας πυροβολήσουν. 856 01:10:25,129 --> 01:10:27,913 Δεν νομίζω ότι θα μας πυροβολήσουν. - Όχι; 857 01:10:27,980 --> 01:10:30,476 Θα μας κρεμάσουν! 858 01:10:32,197 --> 01:10:33,398 Καπετάν Βόγκελ! 859 01:10:34,478 --> 01:10:36,951 Τώρα είναι μεσημέρι. - Παράλειψη μεσημεριανού γεύματος, ευχαριστώ. 860 01:10:37,071 --> 01:10:39,363 Ο χρόνος τελειώνει! 861 01:10:39,559 --> 01:10:43,340 Και, αυτό... Ναι, ναι. - Πιάσατε τους σαμποτέρ; 862 01:10:43,718 --> 01:10:46,775 Δεν. - Γιατί μαζεύεις βαλίτσες; - Ετοιμάζομαι για το ρωσικό μέτωπο. 863 01:10:46,953 --> 01:10:49,809 Δεν μπορείς να πας εκεί. Το ρωσικό μέτωπο δεν υπάρχει πια. 864 01:10:49,929 --> 01:10:52,526 Ζήτω! - Για μια στιγμή, φυσικά. -Φυσικά. 865 01:10:52,642 --> 01:10:56,715 Τι θα με κάνεις τότε; - Εστάλη σε αναφέρετε για εσάς απευθείας στο Βερολίνο. 866 01:10:57,140 --> 01:10:59,760 Ομορφη. - Στο Βερολίνο! - Ναι, στο Βερολίνο. 867 01:10:59,896 --> 01:11:03,159 Στο Βερολίνο;! - Στην καριέρα του έστειλε μόνο 122 αναφέρει στο Βερολίνο. 868 01:11:03,279 --> 01:11:06,917 Καταλαβαίνω, καταλαβαίνω... Και πώς αντέδρασαν σε αυτά; 869 01:11:07,037 --> 01:11:10,906 122 κρεμαστά. Και αυτό δημόσια, καπετάν Βόγκελ! 870 01:11:11,670 --> 01:11:14,565 Ίσως υπάρχει τρόπος για να μην παχαίνεις. 871 01:11:14,803 --> 01:11:16,815 Ευχαριστώ, ταγματάρχη. 872 01:11:17,005 --> 01:11:19,606 Πες μου, τι πρέπει να κάνω; - Τι; 873 01:11:22,454 --> 01:11:24,300 Και αυτό... - Όχι! 874 01:11:24,305 --> 01:11:26,029 Δεν; -Δεν! 875 01:11:26,729 --> 01:11:28,829 Όχι τόσο χαμηλά. Λίγο ακόμα. 876 01:11:28,878 --> 01:11:31,752 Τοιουτοτροπώς. Πέθανε σαν πραγματικός στρατιώτης! 877 01:11:32,041 --> 01:11:33,590 ΗΠΑ; -Οτι! 878 01:11:33,695 --> 01:11:35,302 Οτι; -Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι! 879 01:11:35,513 --> 01:11:37,394 Οτι. - Ναι, ναι, ναι! Οτι! 880 01:11:37,542 --> 01:11:41,022 Πριν ανοίξω το κεφάλι μου, Θα ήθελα να σας ζητήσω μια τελευταία ευχή. 881 01:11:41,027 --> 01:11:44,274 Θέλεις τσιγάρο; - Δεν καπνίζω. Θέλω να μιλήσω με τον ιερέα. 882 01:11:44,456 --> 01:11:46,195 Είναι;! -Οτι. 883 01:11:46,314 --> 01:11:49,852 Άρα είσαι Βιεννέζος Καθολικός βιολονίστας! 884 01:11:49,972 --> 01:11:52,964 Δεν! Πιανίστας! Το ξέρεις πολύ καλά. 885 01:11:57,000 --> 01:11:59,000 Ετσι! 886 01:11:59,600 --> 01:12:01,200 Λοιπόν... 887 01:12:01,485 --> 01:12:05,114 Μερικοί άνθρωποι είναι πραγματικά κακοί. 888 01:12:09,403 --> 01:12:12,372 Φέρτε τον ιερέα για τον καπετάν Βόγκελ. 889 01:12:12,377 --> 01:12:15,640 Κατάλαβες; Εντάξει. Και τώρα διαβάστε. 890 01:12:17,269 --> 01:12:20,992 Που θα βρούμε παπά; - Έχουμε ένα στο υπόγειο. 891 01:12:21,192 --> 01:12:24,392 Αυτόν που πιάσαμε στον παλιό μύλο. Πάω να τον πάρω. - Ναι, έλα. 892 01:12:24,517 --> 01:12:26,798 Ομολογώ, για όλα φταίω εγώ. 893 01:12:26,996 --> 01:12:30,153 Αυτό δεν θα συνέβαινε ποτέ, ότι δεν έχω εμμονή με το ίδιο πράγμα. 894 01:12:30,214 --> 01:12:33,115 Τι διάολο! Είμαι μόνος έπρεπε να αγγίξει αυτό το διαβολικό άζωτο! 895 01:12:33,120 --> 01:12:36,217 Νιτρογλυκερίνη! - Έλα, σκάσε. 896 01:12:36,235 --> 01:12:40,452 Από την άλλη, αν δεν είχαμε σκάσει, Ποτέ δεν θα σε γνώριζα πραγματικά. 897 01:12:40,778 --> 01:12:45,112 Ρίτα, θα ακούσει τι σκέφτομαι; - Τι; 898 01:12:45,945 --> 01:12:50,545 Δεν φταις εσύ. Φταίω εγώ γιατί Άφησα τη νιτρογλυκερίνη στο τραπέζι. 899 01:12:50,682 --> 01:12:55,571 Για όνομα του Θεού, ποιος νοιάζεται για αυτό;! Σε μισή ώρα θα είμαστε κρεμασμένοι σαν λουκάνικα. 900 01:12:55,771 --> 01:12:57,371 Καταλαβαίνετε; 901 01:12:57,563 --> 01:12:59,947 Α, τώρα θα ήθελα να φάω μερικά λουκάνικα. 902 01:13:01,280 --> 01:13:05,901 Ίσως σε αφήσουν ήσυχο. Δεν ξέρουν ότι δεν είσαι αληθινός ιερέας. 903 01:13:07,461 --> 01:13:09,851 Ρε παπά, έλα! 904 01:13:32,885 --> 01:13:35,097 Έχετε πέντε λεπτά. 905 01:13:38,576 --> 01:13:42,550 Πατέρας! Πατέρα, πριν το βράδυ παίζω κεφάλι, θα ήθελα να ομολογήσω. 906 01:13:42,555 --> 01:13:45,688 Θα μισούσα να καταλήξω στην κόλαση. - Είναι σαν να είμαι ήδη. 907 01:13:46,744 --> 01:13:51,167 Πώς παρακαλώ; - Εντάξει, ναι Τι έχεις να μου πεις; 908 01:13:51,464 --> 01:13:54,272 Τίποτα το συγκεκριμένο, πάτερ. - Ακούω. 909 01:13:54,277 --> 01:14:01,135 Ήμουν σκληρός με κάποιους ανθρώπους. Αλλά δεν σκότωσα κανέναν! 910 01:14:01,175 --> 01:14:04,340 Συνεχίζω. - Μισώ τους SS. 911 01:14:04,487 --> 01:14:08,343 Μισώ τον στρατό και τη στολή. Είναι για άπληστους ιδεαλιστές. 912 01:14:08,348 --> 01:14:13,021 Και δεν είμαι ιδεαλιστής. Είμαι πιανίστας. Και δεν είμαι Γερμανός, είμαι από τη Βιέννη. 913 01:14:13,098 --> 01:14:16,500 Πάρκο Πράτερ! Δουνάβης! Βάλς! Στον πανέμορφο γαλάζιο Δούναβη! 914 01:14:22,218 --> 01:14:26,909 Αν δεν έχεις σκοτώσει κανέναν, τότε γιατί θέλεις να φυσήξεις το κεφάλι σου; 915 01:14:27,059 --> 01:14:30,265 Αν με ρωτούσες, θα ζούσα ακόμα εκατό χρόνια, αλλά αυτός ο τρελός ταγματάρχης, 916 01:14:30,365 --> 01:14:34,465 με διέταξε να αυτοπυροβοληθώ. - Παράκουσε αυτή τη διαταγή, καπετάνιε. 917 01:14:34,565 --> 01:14:37,965 Μάλλον σκίστε μέσα από το παράθυρο. - Τι είπες; περίμενε ένα λεπτό... 918 01:14:38,009 --> 01:14:40,074 Έχουμε ξαναδεί ο ένας τον άλλον; Λοιπόν, ναι... 919 01:14:40,174 --> 01:14:44,174 Ήσουν στη βεράντα εκείνη την ημέρα Η ταβέρνα της Ρίτας. - Έτσι είναι. 920 01:14:44,526 --> 01:14:48,263 Είσαι εδώ για να με σώσεις; - Και το δικό σου, παλιόπαιδο! 921 01:14:48,741 --> 01:14:52,705 Βλέπετε ότι το Junkers W 33 εκεί κάτω; Θα μπορούσες να το σκίσεις με αυτό. 922 01:14:52,873 --> 01:14:55,897 Αυτό το αεροπλάνο; Δεν βλέπουν ότι τον προστατεύουν; 923 01:14:55,902 --> 01:14:59,146 Ακόμα κι αν καταφέρω να μπω σε αυτό, Δεν ξέρω πώς να διαχειριστώ αυτό το άκρο. 924 01:14:59,412 --> 01:15:02,072 Άρα χρειάζεσαι πιλότο. - Ποιος είσαι; 925 01:15:02,077 --> 01:15:06,114 Ταγματάρχης Peter Hawks, Αμερικανός πιλότος. Ο στρατιωτικός μου αριθμός είναι 796967. 926 01:15:06,314 --> 01:15:08,314 Μπορούμε επιτέλους να πάμε; 927 01:15:08,361 --> 01:15:11,109 Ναι, αλλά... - Ναι, αλλά τι, καπετάνιε; 928 01:15:12,600 --> 01:15:17,492 Αν κοιτάξουμε απλά, αυτοί οι δύο στρατιώτες θα σημαδέψουν. 929 01:15:17,497 --> 01:15:21,467 Έχετε άλλες ιδέες; - Ας σκοτώσουμε το γέλιο! - Όχι, όχι φόνο! 930 01:15:21,480 --> 01:15:24,496 Τότε μένει μόνο ένα πράγμα. - Τι; 931 01:15:24,596 --> 01:15:28,196 Εκτελέστε την εντολή του ταγματάρχη. 932 01:15:41,559 --> 01:15:45,243 Καημένε Μπέκι βιολιστή! 933 01:16:06,743 --> 01:16:11,443 Στάση. Χαμηλώστε τον αποθανόντα. 934 01:16:13,676 --> 01:16:18,018 Κι αν το κερί έσταζε στα μάτια μου; Θα μπορούσα να είχα τυφλωθεί. -Σκάσε! 935 01:16:18,218 --> 01:16:21,018 Τι είδους άνθρωπος είσαι; Δεν είπαμε όχι φόνο; 936 01:16:21,118 --> 01:16:24,618 Δεν είναι νεκροί, απλώς κοιμούνται! Άκου, χρειάζομαι άλλη στολή. 937 01:16:24,718 --> 01:16:27,218 Πού μπορώ να το πάρω για εσάς; Α-χα! 938 01:16:27,271 --> 01:16:28,923 Φριτς! - Φριτς! 939 01:16:29,123 --> 01:16:32,123 έρχομαι! 940 01:16:32,323 --> 01:16:34,223 Φριτς! - Ναι, ναι. 941 01:16:35,526 --> 01:16:37,659 έφτασα! 942 01:16:38,517 --> 01:16:40,442 Γυρίστε, παρακαλώ. 943 01:16:41,242 --> 01:16:44,342 Καλός. Τώρα βγάλε το καπέλο σου. -Τι τώρα; 944 01:16:44,442 --> 01:16:46,242 Ορίστε. 945 01:16:50,080 --> 01:16:52,491 Φωτοστέφανος; Γεια σου, Βερολίνο; Χάιλ Χίτλερ! 946 01:16:52,663 --> 01:16:56,779 Καλώ να σε ευχαριστήσω για το δώρο. 947 01:16:56,957 --> 01:17:00,393 Δεν το έχω οδηγήσει ακόμα. Το παρακολουθώ αυτή τη στιγμή. Λευκό σαν το χιόνι. 948 01:17:00,594 --> 01:17:04,737 Είναι υπέροχο! Μοναδικό, σωστά; 949 01:17:05,157 --> 01:17:08,530 Τι; Ακούσατε ότι ο λοχαγός Βόγκελ αυτοκτόνησε; 950 01:17:09,292 --> 01:17:12,226 Αναρωτιέμαι και εγώ γιατί. 951 01:17:13,931 --> 01:17:18,537 Sieg Heil! -Μια στιγμή. 952 01:17:19,129 --> 01:17:21,129 Χαίρε στον Φύρερ! 953 01:17:21,229 --> 01:17:23,229 Sieg Heil! - Sieg Heil! 954 01:17:28,608 --> 01:17:30,484 Τρομάζω! 955 01:17:30,684 --> 01:17:32,984 Ο Φύρερ είναι στο Βερολίνο! 956 01:17:34,284 --> 01:17:37,284 Αυτό το γιαπωνέζικο γέλιο ειναι πραγματικα μαλακια! 957 01:17:40,523 --> 01:17:42,594 Τρομάζω! 958 01:17:44,471 --> 01:17:47,567 Δολοφόνος! Προστατέψτε με! 959 01:17:50,492 --> 01:17:52,615 Σαμποτάζ! 960 01:17:53,115 --> 01:17:55,115 Σαμποτάζ! 961 01:17:55,329 --> 01:17:57,982 Κύριε καθηγητά, τραβήξτε το μοχλό καυσίμου. 962 01:17:58,938 --> 01:18:03,748 Δεν είναι υπέροχη η τεχνολογία; Ενας μια μέρα θα μπορέσουμε να πάμε στο διάστημα. - Ναι, ναι... 963 01:18:07,939 --> 01:18:12,297 Ο Χίτλερ είναι στο Βερολίνο, ηλίθιοι! Είναι ψεύτικο! Βλαστός! 964 01:18:17,162 --> 01:18:22,350 Όλοι στα οχήματα! Δεν πρέπει τρέξε μακριά μας, εντάξει;! 965 01:18:26,688 --> 01:18:28,842 Τι περιμένεις;! Απογειωθείτε για άλλη μια φορά! 966 01:18:28,931 --> 01:18:32,111 Δεν έχω αρκετό χώρο για να τρέξω. -Τι θα κάνουμε τώρα; 967 01:18:39,100 --> 01:18:42,681 Διάολε, είμαστε πολύ μεγάλοι για αυτό! - Να πηδήξω έξω; -Δεν! 968 01:18:42,686 --> 01:18:45,968 Ή θα τα καταφέρουμε όλοι ή Όλοι θα πεθάνουμε. - Σωστά! 969 01:18:46,060 --> 01:18:49,473 Τα δικά μου δεν είναι τόσο μακριά. Δεν υπάρχει άλλο, θα το οδηγήσω σαν αυτοκίνητο! 970 01:18:52,720 --> 01:18:56,137 Τι περιμένεις;! Βλαστός! 971 01:19:00,686 --> 01:19:04,337 Όχι σε μένα, ηλίθιοι! Πυροβολήστε το αεροπλάνο! 972 01:19:04,437 --> 01:19:06,237 Εκεί! 973 01:19:06,354 --> 01:19:08,863 Αν χτυπήσουν τη δεξαμενή καυσίμου, καλύτερα να φύγουμε. 974 01:19:08,974 --> 01:19:11,367 Χόρτασα από όλα! Είμαι πολύ κουρασμένος για αυτό! 975 01:19:11,650 --> 01:19:14,296 Ρίτα, κράτα αυτό. Εδώ είναι το βιβλίο. 976 01:19:18,016 --> 01:19:20,513 Απλά να προσέχεις! 977 01:19:42,048 --> 01:19:44,559 Τι ωραία. - Ήρθε η ώρα για κοριτσάκι! 978 01:19:44,659 --> 01:19:46,259 Πολύ ωραίο! 979 01:19:46,296 --> 01:19:49,887 Προς τα εμπρός! Συνέχισε να οδηγείς! 980 01:19:50,513 --> 01:19:52,653 Κάνε γρήγορα! Κάνε γρήγορα! 981 01:19:52,853 --> 01:19:54,653 Που είναι;! 982 01:19:56,770 --> 01:19:59,397 Ο καθηγητής χοίρου δημιούργησε το kióu! 983 01:20:00,413 --> 01:20:02,965 Μεγάλη εφεύρεση, δεν υπάρχει τίποτα παρόμοιο! 984 01:20:05,750 --> 01:20:08,477 Δεν! Δεν! 985 01:20:21,677 --> 01:20:23,677 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 986 01:20:24,577 --> 01:20:27,177 Η νέα μου Mercedes καταστράφηκε. 987 01:20:32,777 --> 01:20:35,377 Όμορφη Mercedes μου... 988 01:20:38,211 --> 01:20:41,501 Και πάλι σε κομμάτια! 989 01:20:41,601 --> 01:20:43,801 Μισώ αυτόν τον άθλιο πόλεμο! 990 01:21:03,334 --> 01:21:05,752 Είναι το αεροπλάνο του διαβόλου! 991 01:21:05,807 --> 01:21:08,424 Τρομάζω! Τρομάζω! γερμανικό αεροπλάνο! -Οπου; 992 01:21:11,239 --> 01:21:13,693 Όχι, όχι στον αέρα. Εκεί στο έδαφος. - Στο έδαφος; -Οτι. 993 01:21:13,808 --> 01:21:17,318 Τι στο διάολο; Λοιπόν, είναι ο Χίτλερ! 994 01:21:18,672 --> 01:21:20,698 Αυτό είναι το τέλος! 995 01:21:23,898 --> 01:21:26,898 K r a j